ASP — Rücken an Rücken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rücken an Rücken" van ASP.
Songteksten
Liebende Kinder, gebt fein acht
Dass keiner dieses mit euch macht…
Herzensfeuer, Abenteuer sind so spielend leicht entfacht
Übermäßig schön gefräßig, aufgezehrt und aufgewacht
Mit bloßen Händen abzuwenden trachtest du mit aller Macht
Schürfen, schütten, schürfen, schütten, in den tiefen Seelenschacht
Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag
Den wir bekämpften und doch schufen
Dem ich tausendfach erlag
Man kann sich niemals mehr umarmen, selbst wenn man erfriert
Das Leben zeigt doch kein Erbarmen, wenn man’s doch riskiert
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Unser Atem schwebt ins Leere
Und der Kuss bleibt nur gedacht
Weil ich dir den Rücken kehre
Bereit für eine neue Schlacht
Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum!
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um!
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Der Rettungsplan, ich kam dich holen
So, wie ich gelobte!
Wir haben uns der Welt gestohlen
Wenn der Sturm auch tobte
Vom Regen in die Traufe
Flohen, dachten, es kann glücken
Hand in Hand davongelaufen
Und von da an standen wir:
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Songtekstvertaling
Liefhebbende kinderen, let op
Dat niemand je dit aandoet.…
Liefdevolle avonturen zijn zo gemakkelijk aan te wakkeren
Overmatig gulzig, opgegeten en wakker gemaakt
Met je blote handen streef je met al je kracht
Graven, gieten, graven, gieten, in de diepe soulschacht
Door ruimte en tijd hoor ik je roepen
Door de eindeloze grijze dag
Die we vochten en toch creëerden
Waaraan ik duizend keer bezweek
Je kunt jezelf nooit meer omhelzen, zelfs als je doodvriest.
Het leven toont geen genade als je het riskeert.
Rug tegen rug
Als je constant vecht om door te gaan
Rug tegen rug
Kent zichzelf uit het hoofd en toch begrijpt hij geen woord.
Rug tegen rug
Hoe kun je jezelf in de ogen kijken?
- Rug aan rug —
En, zo lang als je kunt, vergeven en dan gaan
Uit vrije wil?
Onze adem zweeft in de leegte.
En de kus blijft alleen maar denken
Want ik keer je de rug toe.
Klaar voor een nieuwe strijd
Terwijl ik naar je ogen hunker, vul mijn vacuüm!
Zelfs als ik mijn grip verlies, draai je alsjeblieft om!
Rug tegen rug
Als je constant vecht om door te gaan
Rug tegen rug
Kent zichzelf uit het hoofd en toch begrijpt hij geen woord.
Rug tegen rug
Hoe kun je jezelf in de ogen kijken?
- Rug aan rug —
En, zo lang als je kunt, vergeven en dan gaan
Uit vrije wil?
Het reddingsplan, ik kwam je halen.
Dus, zoals ik beloofde!
We hebben onszelf van de wereld gestolen.
Toen de storm losbarstte.
Van de regen naar de dakrand
Gevlucht, dacht dat het kon slagen
Loop Hand in hand weg.
En vanaf dat moment waren we ... :
Rug tegen rug
Als je constant vecht om door te gaan
Rug tegen rug
Kent zichzelf uit het hoofd en toch begrijpt hij geen woord.
Rug tegen rug
Hoe kun je jezelf in de ogen kijken?
- Rug aan rug —
En, zo lang als je kunt, vergeven en dan gaan
Uit vrije wil?