ASP — Per aspera ad aspera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per aspera ad aspera" van ASP.
Songteksten
Schwerer wogen mit den Jahren nicht nur die Ideale.
Ich sträub mich vor dem Abgesang.
Nicht nur besagte Wege rau, besonders auch die Schale.
Ein dickes Fell fehlt schon so lang.
Ehrlichkeit, die nie am längsten, eher kürzer währte,
und irgendwann, da siehst du ein:
Am Ende blieben nur verwandte Seelen Weggefährten,
doch meistens warst du ganz allein.
Du wolltest Herzblut schenken, aber nicht an die Vampire.
Es half kein Bitten und kein Pfahl.
Wir warn naive Kinder, und sie waren wilde Tiere,
wir blieben in der Unterzahl.
Nah am Selbstbetrug
und immer zu verbissen.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen
genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich ereicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Man fragt sich, ob man jemals überhaupt dafür bereit war,
und ob und was man wohl gewinnt.
Doch alles Fragen ist vergebens, es war unvermeidbar.
Am Ende sind wir, wer wir sind.
Nah am Selbstbetrug
und immer zu verbissen.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen
genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich ereicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Nah am Selbstbetrug
und immer zu verbissen.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen
genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich ereicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Die Sterne fest im Blick, war jeder Schritt auch eine Qual,
per aspera ad aspera, wir hatten niemals eine Wahl.
Songtekstvertaling
In de loop der jaren hebben niet alleen de idealen zwaarder gewogen.
Ik verzet me tegen het zingen.
Niet alleen de paden ruw, vooral de schelp.
Een dikke jas is al zo lang weg.
Eerlijkheid die nooit lang duurde, eerder korter,
en op een gegeven moment zie je een:
Uiteindelijk bleven alleen verwante zielen metgezellen.,
maar meestal was je helemaal alleen.
Je wilde hartenbloed geven, maar niet aan de Vampiers.
Geen pleidooi en geen inzet hielp.
We waarschuwden naïeve kinderen, en het waren wilde dieren. ,
we bleven in de minderheid.
Bijna zelfbedrog.
en altijd te koppig.
Ik vraag me af: was het verstandig?
Ik ben verre van sluw.
genoeg.
Per aspera ad Aspera, per aspera ad Aspera.
Heeft de droom van het leven niets anders gebracht dan zwoegen?
Per aspera ad Aspera, per aspera ad Aspera.
En als ik het had geweten, was ik niet de andere kant op gegaan.
De weg is nooit het doel, alleen hem heb ik bereikt.
Per aspera ad Aspera, en niets is ooit gemakkelijk.
Men vraagt zich af of men er ooit klaar voor was.,
en of en wat je wint.
Maar alle vragen zijn tevergeefs, het was onvermijdelijk.
Uiteindelijk zijn we wie we zijn.
Bijna zelfbedrog.
en altijd te koppig.
Ik vraag me af: was het verstandig?
Ik ben verre van sluw.
genoeg.
Per aspera ad Aspera, per aspera ad Aspera.
Heeft de droom van het leven niets anders gebracht dan zwoegen?
Per aspera ad Aspera, per aspera ad Aspera.
En als ik het had geweten, was ik niet de andere kant op gegaan.
De weg is nooit het doel, alleen hem heb ik bereikt.
Per aspera ad Aspera, en niets is ooit gemakkelijk.
Bijna zelfbedrog.
en altijd te koppig.
Ik vraag me af: was het verstandig?
Ik ben verre van sluw.
genoeg.
Per aspera ad Aspera, per aspera ad Aspera.
Heeft de droom van het leven niets anders gebracht dan zwoegen?
Per aspera ad Aspera, per aspera ad Aspera.
En als ik het had geweten, was ik niet de andere kant op gegaan.
De weg is nooit het doel, alleen hem heb ik bereikt.
Per aspera ad Aspera, en niets is ooit gemakkelijk.
De sterren in het zicht, elke stap was ook een kwelling,
per aspera ad Aspera, hadden we nooit een keuze.