ASP — Die Teufelsmühle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Teufelsmühle" van ASP.
Songteksten
Sieh, wie sich das Mühlrad dreht
Dort im tiefen Tale,
Keiner weiß, was vor sich geht,
Noch, was sie dort mahlen.
Aus dem Moor das Wasser fließt
Und sich auf die Schaufeln gießt.
'S ist so schwarz von dunklem Torf
Wie des Müllers Seele.
Ist es wahr, was sie im Dorf
Über ihn erzählen?
Hör, wie sich das Mühlrad dreht,
Wo nie Vögel singen,
Wohin niemand jemals fährt,
Um das Korn zu bringen.
Denn der Müller ist ein Mann,
Der so manchen Zauber kann.
Dort am Sumpf wie Pech und Teer,
An dem kalten Pfuhle,
Lehrt die dunklen Künste er In der Schwarzen Schule.
Der Müller ist ein reicher Mann,
Liebt’s sein Gold zu horten,
Weil er viel' Schätze finden kann
An geheimen Orten.
Manchmal kann man ihn nachts sehn
Über Feld und Wiesen gehn.
Und kehrt er alsbald zurück
Mit belad’nem Karren.
Schau schnell weg, der Böse Blick
Lässt dich sonst erstarren.
Wer sich hin zu Mühle wagt,
Und nach Müllersitte
Dort nach Mahl und Arbeit fragt,
Wird fortgejagt mit Tritten.
Wer beim Müller in der Not
Bettelt um ein Stückchen Brot,
Erntet nicht Almosen, bloß
Hönisches Gelächter.
Der Meister lässt die Hunde los,
Zwölf hat er als Wächter.
Hör, wie sich das Mühlrad dreht
Immer um die Nabe.
Spürst du, wie die Zeit vergeht
Bis du liegst im Grabe.
Nur der Müller, Jahr um Jar.
Bleibt so jung, wie er es war.
Wann er die Mühle übernahm,
Weiß keiner mehr zu sagen,
Den alten Meister, als er kam,
Hat er, sagt man, erschlagen.
Hör doch, wie das Rad sich dreht
In der Abendkühle.
Ein zweites in der Stube steht
In der Teufelsmühle.
Und die Burschen stehn im Kreis,
Das Gesicht von Mehl ganz weiß.
Keiner weiß, auf wen sie zeigt,
Auf dem Rad die Kerbe,
Doch, bei wem sie stehen bleibt,
Der muss heute noch sterben.
Die Mühle liegt im Tal geduckt
Und lauert auf Beute,
So manchen hat sie schon verschluckt
Ein Riss im Hier und Heute.
Manchmal sieht man Burschen ziehn
Auf dem Weg zu Mühle hin.
Und wen der Müller eingestellt,
Nimmt bei sich in die Lehre.
Der ist verlorn für diese Welt,
Der wird nie wiederkehren.
Der ist verlorn für diese Welt.
Der wird nie wiederkehren.
Songtekstvertaling
Zie hoe het molenwiel draait
Daar, in de diepe vallei,
Niemand weet wat er aan de hand is.,
Noch wat ze daar vermalen.
Vanuit de heide stroomt het water
En zichzelf op de schoppen giet.
Het is zo zwart van donker turf.
Zoals de Miller ' s soul.
Is het waar wat je in het dorp doet?
Over hem vertellen?
Hoor hoe het molenwiel draait,
Waar vogels nooit zingen,
Waar niemand ooit gaat,
Om het graan mee te nemen.
Omdat de Molenaar een man is.,
Die zoveel spreuken kan doen.
Daar in het moeras als pek en teer,
Bij het koude meer,
Hij geeft les in duistere kunsten in de zwarte school.
De molenaar is rijk.,
Houdt ervan om zijn goud te hamsteren.,
Omdat hij veel schatten kan vinden.
Op geheime plaatsen.
Soms zie je hem ' s nachts.
Loop over velden en weiden.
En hij komt onmiddellijk terug.
Met geladen kar.
Kijk snel weg, het boze oog
Laat je anders bevriezen.
Wie waagt het om te malen ,
En, volgens müller, op maat
Er wordt gevraagd naar maaltijden en werk,
Wordt weggejaagd met kicks.
Wie bij de molenaar in nood
Smekend om een stuk brood,
Geen aalmoezen oogsten, alleen
Hönisches Gelach.
De meester laat de honden los.,
Hij heeft twaalf bewakers.
Hoor hoe het molenwiel draait
Altijd rond de hub.
Voel je hoe de tijd gaat?
Tot je in het graf ligt.
Alleen de Molenaar, jaar rond Jar.
Blijft zo jong als hij was.
Toen hij de molen overnam ,
Niemand weet wat te zeggen.,
De oude meester toen hij kwam,
Heeft hij, zeggen ze, gedood.
Luister hoe het wiel draait
'S avonds cool.
Een tweede staat in de salon.
In de Devil ' s mill.
En de jongens staan in een cirkel,
Het gezicht van bloem helemaal wit.
Niemand weet naar wie ze wijst.,
Op het wiel de inkeping,
Maar met wie het stopt,
Hij moet vandaag sterven.
De molen is gehurkt in de vallei
En loert naar prooi,
Zoveel heeft ze al ingeslikt.
Een scheur in het hier en nu.
Soms zie je jongens trekken
Op weg naar de molen.
En die de Molenaar inhuurde,
Neemt zichzelf mee in het onderwijs.
Hij is verloren voor deze wereld.,
Hij komt nooit meer terug.
Hij is verloren voor deze wereld.
Hij komt nooit meer terug.