ASP — Die kleine Ballade vom Schwarzen Schmetterling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die kleine Ballade vom Schwarzen Schmetterling" van ASP.
Songteksten
Dort irgendwo ganz tief in mir,
Verbirgt sich dieses alte Tier.
Es ist das Tier, das Sehnsucht heißt,
Das sich durch meinen Körper beißt.
Es wütet, kratzt und beißt und kreischt
Und wühlt sich durch mein weiches Fleisch.
Das Vieh, es läßt mir keine Ruh'.
Ich lock' es an und greife zu.
«Jetzt hab' ich dich! Jetzt bist du mein!
Ich schlage dir den Schädel ein!»
«Nein tu mir nichts! Kann nichts dafür,
Ich bin doch nur ein wildes Tier.»
Das Tier, es flüstert in mein Ohr:
«Ich schlag' dir einen Handel vor.
Ich stecke leider in dir fest,
Jedoch, wenn du mich leben läßt,
Kein Beißen und kein Wüten mehr.
Dafür fühlst du dich nie mehr leer,
Dafür bist du nie mehr allein,
Ich werde immer in dir sein.»
Ich sinne nach und denk' bei mir:
«Vielleicht find' ich nie mehr ein Tier.»
Ich schlage ein, erhör' sein Flehen.
So soll es sein, so soll’s geschehen.
Es legt sich hin, macht sich ganz klein,
Rollt sich zu einer Kugel ein.
So schläft das Tier dann Jahr um Jahr
Und oft vergess' ich’s ganz und gar.
Im siebten Jahr an einem Tag
Da ist es fort! Doch wo es lag,
Liegt ein Gespinst ganz weiß und fein.
Wo mag das Tier geblieben sein?
Doch höre ich nicht, wenn ich lausch',
Ein Pochen aus dem Wattebausch?
Ich denk nicht weiter drüber nach,
Nur ab und zu lieg' ich nachts wach.
Und es wird stärker jeden Tag.
Schon klingt es wie ein Paukenschlag.
Mein Kopf platzt gleich, er birst vor Schmerz
Schweig still verfluchtes Donnerherz!
Doch Wehe! der Kokon ist leer,
Das alte Vieh, es ist nicht mehr.
Stattdessen steht, ich weiß nicht, was.
Eine Gestalt, so leichenblaß,
Mit schwarzen Schwingen riesengroß.
Ich frage mich: «Was ist das bloß?
Was ist das für ein böses Ding?
Bei meiner Seel! Ein Schmetterling!»
Die Augen seh’n mich voller Wut,
Und Durst, ich weiß er will mein Blut.
Er öffnet seinen Mund zum Kuß,
Ich weiß, daß ich jetzt sterben muß.
Er lächelt sanft und beugt sich vor
Und flüstert leise in mein Ohr:
«Nicht meine Schuld! Kann nichts dafür,
Ich bin doch nur ein wildes Tier.»
Hast Du mich vermisst?
Hast Du mich vermisst?
Songtekstvertaling
Ergens diep in me,
Dit oude dier verbergt zich.
Het is het dier dat verlangen heet.,
Door mijn lichaam bijten.
Het ragt, krabt en bijt en schreeuwt
En rommelt door mijn zachte vlees.
Het vee laat me geen rust.
Ik doe het op slot en pak het.
"Nu heb ik je! Nu ben je van mij!
Ik sla je kop in elkaar.»
"Nee, doe me geen pijn! Ik kan er niets aan doen.,
Ik ben maar een wild dier.»
Het beest fluistert in mijn oor.:
Ik stel een ruil voor.
Ik zit helaas vast in jou.,
Maar als je me laat leven ... ,
Niet meer bijten en niet meer razen.
Je voelt je nooit meer leeg.,
Je bent nooit meer alleen.,
Ik zal altijd in je zijn.»
Ik denk en denk met mij:
Misschien vind ik nooit meer een dier.»
Ik stel voor om zijn smeekbede te horen.
Zo zal het zijn, zo zal het zijn.
Het ligt Neer, maakt zichzelf heel klein,
Rolt in een bal.
Dus het dier slaapt jaar na jaar
En vaak vergeet ik het helemaal.
In het zevende jaar op één dag
Daar is het weg! Maar waar het lag,
Ligt een web helemaal wit en goed.
Waar is het dier gebleven?
Maar ik hoor niet als ik luister,
Een klap van de katoenbal?
Ik denk er niet meer aan.,
Alleen af en toe lig ik ' s nachts wakker.
En het wordt elke dag sterker.
Het klinkt al als een knal.
Mijn hoofd staat op springen, het barst van de pijn.
Stil, vervloekt Donderhart.
Maar Wee! de cocon is leeg.,
Het oude vee is er niet meer.
In plaats daarvan staat het, Ik weet niet wat.
Een figuur zo bleek,
Met grote zwarte vleugels.
Ik vraag me af, " wat is dit?
Wat is dit voor kwaad?
Met mijn ziel! Een Vlinder!»
De ogen zien me vol woede.,
En dorst, ik weet dat hij mijn bloed wil.
Hij opent zijn mond om te kussen.,
Ik weet dat ik nu moet sterven.
Hij glimlacht zachtjes en leunt naar voren.
En fluistert zachtjes in mijn oor:
"Niet mijn schuld! Ik kan er niets aan doen.,
Ik ben maar een wild dier.»
Heb je me gemist?
Heb je me gemist?