ASP — Angstkathedrale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angstkathedrale" van ASP.
Songteksten
Ein großer Raum.
Eine Kerze.
So klein und fern, wärmt mich nie.
Sie scheint nicht gegen die Schwärze, vielmehr verdichtet sie sie.
Auf Knien, die Hände im Rücken gefesselt.
Stirn auf dem Stein.
Der Saal so weit, doch erdrückend.
Unfassbar hoch, wie ich klein.
Ich bin das Zentrum der Leere.
Kein Tor, keine Fenster in Sicht.
Die Angst hängt scharf aus der sphäre.
Ich duck' mich vor dem Gewicht.
Ein Schluchzen dringt von den Wänden, wie Wellen von kaldem Sand; von weiten,
eiskalten Stränden an denen nie jemand stand.
Ach könnte ich doch endlich schlafen oder würde einfach wach.
Wollte mich nie so bestrafen oder lassen und ich bleib dort an jenem Punkt
gefangen, der dem Glück im Mutterleib am weitesten entfernt; vergangen,
ich erinnre mich nur schwach.
«Du reichtest den Erbauernso treu die Steine;
ein Leichtes sie zu mauern, es war’n alles deine.
Ein Bau, monumental, und du sahst niemals die Gefahr.
Durchschautest nicht einmal, dass es schon dein Gefängnis war — so reiht sich
Jahr um Jahr.»
Und alle sind längst gegangen.
Und die Tränen laufen dir über deine Wangen.
Unkontrolliert.
Verlangen regiert
Songtekstvertaling
Een grote kamer.
kaars.
Zo klein en afstandelijk, verwarmt me nooit.
Het schijnt niet tegen de duisternis, maar het condenseert het.
Op zijn knieën, handen vastgebonden op zijn rug.
Voorhoofd op de steen.
De hal tot nu toe, maar verpletterend.
Ongelooflijk hoog als ik klein ben.
Ik ben het centrum van leegte.
Geen poort, geen ramen in zicht.
Angst hangt scherp uit de bol.
Ik duik voor het gewicht.
Een sob dringt door van de wanden, als golven van kaldemand; van breed,
ijskoude stranden waar niemand ooit stond.
Ik kan eindelijk slapen of gewoon wakker worden.
Wilde me nooit zo straffen of achterlaten en ik blijf daar op dat moment.
ver van het geluk in de baarmoeder gevangen; overleden,
Ik herinner het me nauwelijks.
"Je gaf de stenen zo trouw aan de bouwers;
een makkelijk te muur, het was allemaal van jou.
Een gebouw, monumentaal, en je zag nooit het gevaar.
Ik wist niet eens dat het jouw gevangenis was.
Jaar na jaar.»
En ze zijn allemaal al lang weg.
En de tranen lopen over je wangen.
Ongecontroleerd.
Verlangen Regeert