ASP — Abschied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abschied" van ASP.
Songteksten
Liebe brüder, eilt herbei!
Aus der mühle muss ich scheiden
Was ich war, das ist entzwei.
Denn der meister fand uns beide
Und so muss allein ich gehn:
Lebt nun wohl, auf wiedersehn!
Und ich kann nicht mehr als leiden.
Liebe brüder, es wird zeit!
Ich muss um mein leben rennen
In aller hast und heimlichkeit.
Denn man darf mich nicht erkennen.
Als die liebste sank ins grab.
Legte ich meinen namen ab Keiner soll ihn je mehr nennen.
Niemals waren freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren zeit.
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Liebe brüder, gebt gut acht!
Ich bitte euch um eine sache:
Ich muss fort noch diese nacht,
Fliegt hinaus und haltet wache!
Kommt der müller hier hinein,
Muss ich längst verschwunden sein
Obgleich mein herz sinnt nur auf rache.
Liebe brüder, glaubt mir, wir
Sind schon viel zu lang gekrochen!
Den koraktor nehm ich mir,
Hab die truhe aufgebrochen.
Denn nun muss ich endlich fort
Doch es ist das letzte wort
In dieser sache nicht gesprochen.
Niemals waren freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Liebe brüder, es wird zeit,
Höchste zeit, das wir uns wehren!
Doch wir sind niemals so weit,
Denn alles wird er doch nie lehren.
Ich wag, was keiner je gewagt:
Vielleicht kommt einmal der tag,
An dem ich, stark wie nie heimkehre.
Brüder, gebt mir nun die hand!
Mir ist’s gleich, ob ich muss sterben,
Des königs schergen sind im land,
Um die burschen anzuwerben.
In einem krieg, so fern von hier,
Werd ich von nun an musketier,
Sei es zu glück oder verderben.
Ja, wir mussten so manches abenteuer
Und manch' gefahr gemeinsam überstehn:
Und doch schon morgen kommt gewiss ein neuer,
Es muss das rad sich immer weiterdrehn.
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Niemals waren freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Songtekstvertaling
Lieve broeders, schiet op!
Van de molen moet Ik scheiden.
Wat ik was is verdeeld.
Want de meester heeft ons beiden gevonden.
En dus moet ik alleen gaan.:
Vaarwel nu, vaarwel!
En ik kan niet meer doen dan lijden.
Lieve broeders, het is tijd!
Ik moet rennen voor mijn leven.
In alle haast en geheimhouding.
Omdat je me niet moet herkennen.
Toen de allerliefste in het graf zonk.
Ik schrijf mijn naam op en niemand zal hem ooit nog bellen.
Ik heb nog nooit zulke trouwe vrienden gehad.
Zoals je in deze moeilijke tijd was.
En ieder van jullie is mij dierbaar
Maar nu heb ik alleen nog eenzaamheid.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Beste broeders, pas goed op jezelf.
Ik vraag je om één ding.:
Ik moet vanavond weg.,
Vlieg naar buiten en hou de wacht!
De Molenaar komt hier binnen.,
Ik moet lang geleden verdwenen zijn.
Hoewel mijn hart alleen maar op wraak uit is.
Beste broeders, geloof me, wij
Ik ben al veel te lang gekropen.
De koraktor waar ik voor ga,
Brak de borst open.
Want nu moet ik eindelijk gaan.
Maar het is het laatste woord
In deze zaak wordt niet gesproken.
Ik heb nog nooit zulke trouwe vrienden gehad.
Toen je in deze moeilijke tijd was:
En ieder van jullie is mij dierbaar
Maar nu heb ik alleen nog eenzaamheid.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Beste broeders, het is tijd.,
We moeten terugvechten.
Maar zo ver zijn we nooit.,
Want hij zal nooit iets leren.
Ik durf wat niemand ooit durfde.:
Misschien komt de dag wel.,
Waar ik sterker dan ooit thuis kom.
Broeders, geef me je hand.
Het maakt me niet uit of ik moet sterven.,
De volgelingen van de koning zijn in het land,
Om de jongens te rekruteren.
In een oorlog zo ver van hier,
Vanaf nu ben ik musketier.,
Of het nu voor geluk of voor de ondergang is.
Ja, we hebben wat avonturen beleefd.
En vele gevaren samen overwinnen:
En toch zal er morgen een nieuwe komen.,
Het wiel moet blijven draaien.
Blijf draaien.
Blijf draaien.
Blijf draaien.
Blijf draaien.
Ik heb nog nooit zulke trouwe vrienden gehad.
Toen je in deze moeilijke tijd was:
En ieder van jullie is mij dierbaar
Maar nu heb ik alleen nog eenzaamheid.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.