Asian Dub Foundation — Committed To Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Committed To Life" van Asian Dub Foundation.
Songteksten
I’ll be honest with you:
I hate war in all it’s forms-
Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
I hate war…
And I hate having to struggle — I honestly do
Because I wish I had been into a world where it was
Unnecessary
This context of struggle and being a warrior and being a
Struggler
Has been forced on me by oppression
Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
But… I do it because I’m committed to life
We can’t avoid it, we can’t run away from it
Because to do that is to be… cowardice-
To do that is to be subservient… to devils, subservient to
Evil and so that the only way to live on this planet
With any human dignity at the moment is to struggle
Songtekstvertaling
Ik zal eerlijk tegen je zijn.:
Ik haat oorlog in al zijn vormen.-
Fysiek, Psychologisch, Spiritueel ... Emotioneel ... Milieu
Ik haat oorlog.…
En ik haat het om te moeten worstelen-dat doe ik echt
Want ik wou dat ik in een wereld was geweest waar het was
Onnodig
Deze context van strijd en het zijn van een krijger en het zijn van een
Struggle
Is aan mij opgedrongen door onderdrukking
Anders zou ik beeldhouwer of tuinman worden.
Carpenter — Weet je, Ik zou vrij zijn om zoveel meer te zijn…
Ik denk dat een deel van mij of een deel van wie ik ben, een deel van wat ik doe
Is een strijder-een onwillige strijder, een onwillige strijder
Maar ik doe het omdat ik toegewijd ben aan het leven.
We kunnen het niet vermijden, we kunnen er niet voor weglopen.
Want dat doen is lafheid zijn.-
Dat doen is onderdanig zijn ... aan duivels, onderdanig aan
Slecht en zodat de enige manier om te leven op deze planeet
Met elke menselijke waardigheid op dit moment is om te vechten