Asian Dub Foundation — Assassin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Assassin" van Asian Dub Foundation.
Songteksten
Mohammed Singh Azad
Sindabad !
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
We’ll keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will bruised
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes stretching each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle
Synchronise time
Vengeance will be mine
As I cross the curzon line into his mind
Into his home I will burn the trophies he owns
Symbols of a future postponed
Mohammed Singh Azad
Sindabad
A bullet to his head wont’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it will lift the spirits of my people
I’ll shake hands with the hang man
I’ll wear the noose with pride
For unlike the British I’ve no crimes to justify
Pentonville will be my last place on earth
And then death will return me to the land of my birth.
Songtekstvertaling
Mohammed Singh Azad
Sindabad !
Geen excuses.
Geen schot in het donker.
Dit is een waarschuwing.
De slapende tijger ontwaakt elke ochtend.
De tijd is nu rijp om de keizerlijke bel te doorbreken.
En mijn daad van wraak is slechts een deel van de strijd.
Een kogel in zijn hoofd brengt de doden niet terug.
Maar het zal de geesten van mijn volk verheffen.
We blijven vechten.
We zijn misbruikt.
Je stijve bovenlip zal bloeden.
En je trots zal gekneusd worden
Geen excuses.
Geen schot in het donker.
Dit is een waarschuwing.
De slapende tijger ontwaakt elke ochtend.
De tijd is nu rijp om de keizerlijke bel te doorbreken.
En mijn daad van wraak is slechts een deel van de strijd.
Synchroniseren tijd
Wraak zal van mij zijn.
Als ik over de curzon Lijn in zijn geest ga
In zijn huis verbrand ik de trofeeën die hij bezit.
Symbolen van een uitgestelde toekomst
Mohammed Singh Azad
Sindabad
Een kogel in zijn hoofd brengt de doden niet terug.
Maar het zal de geesten van mijn volk verheffen.
Een kogel in zijn hoofd brengt de doden niet terug.
Maar het zal de geesten van mijn volk verheffen.
Ik geef de Hangman een hand.
Ik zal de strop met trots dragen.
Want in tegenstelling tot de Britten heb ik geen misdaden te rechtvaardigen
Pentonville zal mijn laatste plek op aarde zijn.
En dan zal de dood me terugbrengen naar het land van mijn geboorte.