Ashok — Under The Thumb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under The Thumb" van Ashok.
Songteksten
I used to listen to him sitting on my shoulder
But he’s losing my affection, I’ve fallen for another
He made me do some bad things but you make me do the worst
He’s been around for centuries, but you were still the first
He may have fire and brimstone, all the power in the world
But I’m not trying to impress him now that I’m your girl
He says he wants me back and I don’t know what to do
'Cos I don’t need the devil now that I’ve got you
He has so many tricks but next to you he looks the fool
And it’s no longer for him that I keep on breaking rules
When he told me to take one, you tell me to take four
When he said smash the window, you say: break down the door!
He sent me pearls and roses, a diamond necklace too
But I don’t need the devil now that I got you
We don’t need the devil now, we’ve got each other
We don’t need the storm when we’re making our own thunder
Now we don’t need The Reaper, we’re already six feet under!
Well
You can pull the trigger and I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!
If you can pull the trigger, I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!!!
I’m different now
That I was when he was about
I don’t know how
But something was lost or damaged at lights out
Something went
It vanished
And was never replaced
Something bent or broke
And now there’s nothing but space
Something changed about me
Something crucial
Not my name
Blymes!
It was something useful
Fuck the games!
Tell me
Was it something beautiful
The dutiful brotherly aspect that was torn
Away out the funeral?
I fell halved
I can’t explain it
At first I laughed so hard
It locked the pain in
As rain swept
In tandem with the concept of prophetic fallacy
I tried to put into context the extent of the tragedy
But
Nothing was happening
I guess I was panicking
To get with the plan again
Nothing was rubbing in
I had to stop fumbling
Because there’s nothing but trouble in
Rummaging for the truth
When there’s nothing more pummelling that the proof
That something as powerful as the 'two'
Could be so easily damaged or even reduced!
So where’s this leave you now?
You’re not alone
But you’re not the same
And that’s the difference in a daily way
Anyway
Past the trivia lies the main meal
That even a myriad of counterpoints couldn’t help reveal;
I think in some weird way
This could work out
I’m smiling up, right?
And he’s smiling back down…
But since I’m gravity bound I think
Fuck it!
I’m going to move on around
And not forget
So fucking forget about it!
It’s a different purpose, not a different outfit
Look at me mouth in and then pronounce it
He’s my brother
So fucking forget about it!
Welcome to neverland, my myopic elephant
Where you remember benevolence can get you anything
So lucking up is irrelevant
So fucking forget about it…
Songtekstvertaling
Ik luisterde altijd naar hem die op mijn schouder zat.
Maar hij verliest mijn genegenheid, ik ben gevallen voor een ander.
Hij liet me slechte dingen doen, maar Jij Liet me het ergste doen.
Hij is er al eeuwen, maar jij was nog steeds de eerste.
Hij kan vuur en zwavel hebben, alle macht in de wereld.
Maar ik probeer geen indruk op hem te maken nu ik je meisje ben.
Hij wil me terug en ik weet niet wat ik moet doen.
Want Ik heb de duivel niet nodig nu ik jou heb.
Hij heeft zoveel trucjes, maar naast jou ziet hij er gek uit.
En het is niet langer voor hem dat ik regels blijf overtreden.
Toen hij zei dat ik er één moest nemen, moest ik er vier nemen.
Als hij zegt dat je het raam moet inslaan, zeg je: trap de deur in.
Hij stuurde me parels en rozen, ook een diamanten ketting.
Maar ik heb de duivel niet nodig nu ik jou heb.
We hebben de duivel niet nodig, we hebben elkaar.
We hebben de storm niet nodig als we onze eigen donder maken
Nu hebben we de Reaper niet meer nodig, we zitten al twee meter onder de grond!
Goed
Jij haalt de trekker over en ik laad het pistool.
Jij kunt de knoop leggen en Ik zal ervoor zorgen dat je
Als je de pillen kunt vinden, zal ik dat bed opmaken.
Omdat ik de duivel niet nodig heb, heb ik jou.
Als jij de trekker kunt overhalen, zal ik het pistool Laden.
Jij kunt de knoop leggen en Ik zal ervoor zorgen dat je
Als je de pillen kunt vinden, zal ik dat bed opmaken.
Omdat ik de duivel niet nodig heb, heb ik jou.!!
Ik ben nu anders.
Dat was ik toen hij hier was.
Ik weet niet hoe.
Maar er was iets verloren of beschadigd toen het licht uitging.
Er ging iets mis.
Het verdween.
En werd nooit vervangen
Iets gebogen of gebroken
En nu is er niets meer dan ruimte
Er is iets aan me veranderd.
Iets belangrijks.
Niet mijn naam.
Blymes!
Het was iets nuttigs.
Rot op met die spelletjes.
Vertel het me.
Was het iets moois?
Het plichtsgetrouwe broederlijke aspect dat verscheurd werd
Weg van de begrafenis?
Ik ben gehalveerd.
Ik kan het niet uitleggen.
Eerst lachte ik zo hard.
Het sloot de pijn in
Als regen geveegd
In combinatie met het concept van profetische misvatting
Ik heb geprobeerd de omvang van de tragedie te relativeren.
Maar
Er gebeurde niets.
Ik was in paniek.
Om weer met het plan te komen
Er wreef niets in.
Ik moest stoppen met rommelen.
Want er zijn alleen maar problemen in
Zoeken naar de waarheid
Als er niets meer is dat het bewijs
Dat iets zo krachtig als de 'twee'
Kan zo gemakkelijk beschadigd of zelfs verminderd zijn!
Dus waar ben je nu?
Je bent niet alleen.
Maar je bent niet hetzelfde.
En dat is het verschil op een dagelijkse manier
Toch
Voorbij de trivia ligt de hoofdmaaltijd.
Dat zelfs een heleboel tegenpunten niet konden helpen onthullen;
Ik denk op een vreemde manier
Dit zou kunnen werken
Ik lach naar boven, toch?
En hij lacht weer naar beneden.…
Maar omdat ik aan de zwaartekracht gebonden ben denk ik
Verdomme.
Ik ga verder met M ' n leven.
En niet vergeten
Dus vergeet het maar.
Het is een ander doel, niet een andere outfit.
Kijk naar mijn mond en spreek het dan uit.
Hij is mijn broer.
Dus vergeet het maar.
Welkom in neverland, mijn bijziende olifant
Waar je je welwillendheid herinnert kan je alles geven.
Dus lukken is irrelevant.
Dus vergeet het maar.…