Asherel — Shake The Dust songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shake The Dust" van Asherel.
Songteksten
This is for the fat girls.
This is for the little brothers.
This is for the schoolyard wimps.
This is for the childhood bullies who tormented them.
This is for the former prom queen.
This is for the milk crate ball players.
This is for the nighttime cereal eaters.
This is for the retired elderly Wal-Mart storefront door greeters.
Shake the dust.
This is for the benches and the people sitting on them.
This is for the bus drivers, driving a million broken hymns.
This is for the men who have to hold down three jobs, simply to hold their
children.
This is for the night schoolers, and the midnight bike riders who are trying to
fly.
Shake the dust.
For the two-year-olds who cannot be understood because they speak half English
and half God.
Shake the dust.
For the girls with the brothers that are crazy, shake the dust.
For the boys with the beautiful sisters, the gym class wallflowers,
the twelve-year-olds afraid of taking public showers, the kid who’s late to
class 'cause he forgot the combination to his lockers, for the girl who loves
somebody else, shake the dust.
This is for the hard men, who want to love, but know it won’t come.
For the ones who are told to speak only when spoken to, and then are never
spoken to, the ones who the amendments do not stand up for, the ones who are
forgotten:
Speak every time you stand, so you do not forget yourselves.
Do not let a second go by that does not remind you that your heart beats nine
hundred times a day, and there are enough gallons of blood to make you an ocean.
This is for the police officers.
This is for the meter maid.
This is for the celibate pedophile who keeps on struggling.
This is for the poetry teachers.
This is for the people who go on vacations alone, and for the crappy artists
and the actors that suck, shake the dust.
This is for the sweat that drips off of Mick Jagger’s lips, for the shaking
skirt on Tina Turner’s shaking hips, for the heavens and the hells through
which Tina has lived.
This is for the tired and the dreamers, the family that’ll never be like the
Cleavers with the perfectly-made dinners and the sons like Wally and the Beaver.
For the bigots, the sexists, and the killers, the big-house pint sentence cat
becoming redeemers, and for the springtime, that always comes after the winters.
This is for you.
Make sure that, by the time the fisherman returns, you are gone.
Make these blue streams worth it, because, just like the days I’m burning at
both ends, and every time I write, every time I bike through the night,
every time I open my eyes, I am cutting out a part of myself to give to you.
So shake the dust, and take me with you when you do, for none of this has ever
been for me.
All that was placed inside, that continues pushing like waves, pushes for you.
So take the world by its clothespins and shake it out again and again,
jump on top and take it for a spin, and when you hop off shake it out again,
for this is yours.
Make my words worth it.
Make this not just another poem that I write.
Not just another poem like just another night that sits heavy above us all —
walk into it.
Breathe it in.
Let it crash through the halls of your arms, like the millions of years and
millions of poets that course like blood, pumping and pushing, making you live,
making you live, shaking the dust, so when the world knocks at your door,
turn the knob and open on up, and run into its big, big hands with open arms.
Songtekstvertaling
Dit is voor de dikke meisjes.
Dit is voor de kleine broers.
Dit is voor de slapjanus op het schoolplein.
Dit is voor de pestkoppen uit hun jeugd die hen kwelden.
Dit is voor de voormalige koningin van het bal.
Dit is voor de melk krat balspelers.
Dit is voor de nachtelijke ontbijtgranen eters.
Dit is voor de gepensioneerde oudere Wal-Mart winkel deur greeters.
Schud het stof.
Dit is voor de banken en de mensen die erop zitten.
Dit is voor de buschauffeurs, met een miljoen gebroken hymnen.
Dit is voor de mannen die drie banen moeten behouden, gewoon om hun
kinder.
Dit is voor de nachtschool, en de Midnight bike rijders die proberen om
vliegen.
Schud het stof.
Voor de tweejarigen die niet begrepen kunnen worden omdat ze half Engels spreken
en half God.
Schud het stof.
Voor de meisjes met de broers die gek zijn, schud het stof.
Voor de jongens met de mooie zusters, de gymles muur bloemen,
de 12-jarigen die bang zijn om te douchen, de jongen die te laat is om
les omdat hij de combinatie vergat van zijn kluisjes, voor het meisje dat houdt van
iemand anders, schud het stof.
Dit is voor de harde mannen, die willen liefhebben, maar weet dat het niet zal komen.
Voor degenen die gezegd worden alleen te spreken als er tegen hen gesproken wordt, en dan nooit
de voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over
vergeten:
Spreek elke keer als jullie staan, zodat jullie jezelf niet vergeten.
Laat geen seconde voorbij gaan die je er niet aan herinnert dat je hart negen slaat.
honderd keer per dag, en er zijn genoeg liters bloed om een oceaan van je te maken.
Dit is voor de politie.
Dit is voor de parkeerwacht.
Dit is voor de celibatair pedofiel die blijft worstelen.
Dit is voor de poëzie leraren.
Dit is voor de mensen die alleen op vakantie gaan, en voor de waardeloze artiesten.
en de acteurs die zuigen, schudden het stof.
Dit is voor het zweet dat van Mick Jagger ' s lippen druppelt, voor het trillen
rok op Tina Turner ' s trillende heupen, voor de hemel en de hel door
die Tina heeft geleefd.
Dit is voor de vermoeiden en de dromers, de familie die nooit zal zijn zoals de
Cleavers met de perfect gemaakte etentjes en de zonen zoals Wally en de Bever.
Voor de kwezels, de seksisten, en de moordenaars, de grote huis pint zin kat
verlossers worden, en voor de lente, dat komt altijd na de winters.
Dit is voor jou.
Zorg ervoor dat, tegen de tijd dat de visser terugkeert, je weg bent.
Maak deze blauwe beken de moeite waard, want, net als de dagen die ik brand op
beide uiteinden, en elke keer als ik schrijf, elke keer als ik door de nacht fiets,
elke keer als ik mijn ogen open doe, snij ik een deel van mezelf eruit om aan jou te geven.
Dus schud het stof, en neem me mee als je dat doet, want niets van dit alles heeft ooit
voor mij geweest.
Alles wat erin werd geplaatst, dat blijft duwen als golven, duwt voor je.
Dus neem de wereld bij zijn wasknijpers en schud het er steeds weer uit.,
Spring er bovenop en maak er een ritje mee, en als je eraf springt, schud het er weer uit.,
want dit is van jou.
Maak mijn woorden het waard.
Maak dit niet zomaar een gedicht dat ik schrijf.
Niet zomaar een gedicht zoals een andere nacht die zwaar boven ons ligt. —
loop er in.
Adem het in.
Laat het neerstorten door de gangen van je armen, zoals de miljoenen jaren en
miljoenen dichters die als bloed lopen, pompen en duwen, je laten leven.,
je laten leven, het stof schudden, zodat als de wereld op je deur klopt,
draai de knop om en open je, en ren in zijn grote, grote handen met open armen.