Ashanti — Helpless songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helpless" van Ashanti.
Songteksten
Like the way I came here
Rule
Shanti
Lin
Helpless
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
Helpless, baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
I ain’t ever been the type to try and grab the spotlight
We were at the revel with some rebels on a hot night
Laughin' at my sister as she’s dazzling the room
Then you walked in and my heart
Tryin' to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody’s dancin' and the bass top volume
Grind to the rhythm as we wine and dine
Saying to myself, baby
«This one’s mine.»
Shorti made her way across the room to you
And I got nervous, thinking «What's she gonna do?»
She grabbed you by the arm, I’m thinkin' «I'm through»
Then you look back at me and suddenly I’m
Helpless, yeah
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
Helpless, baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
Helpless, yeah
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
Helpless, baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
One week later, I’m writin' a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me Laughin' at this girl, cuz she wants to form a harem
…No, I ain’t sharin'
Two weeks later, in the living room stressin'
My father’s stone-faced while you’re asking for his blessin'
I’m dying inside, as you wine and dine
And I’m tryin' not to cry
‘Cause there’s nothing that your mind can’t do My father makes his way across the room to you
I panic for a second, thinking «we're through»
But then he shakes your hand and says «be true»
And you turn back to me, smiling, and I’m
Helpless, yeah
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
Helpless, baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
Helpless, yeah
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
Helpless, (so helpless) baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
Ashanti, I don’t have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me No stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Queens and we’ll figure it out
I’ve been livin' without a family since I was a child
My father died, my mama cried, I grew up buck wild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
And long as I’m alive, Ashanti, swear to God
You’ll never feel so…
Baby I’m
Helpless, yeah
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
Helpless, baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
Helpless, yeah (I'm so helpless)
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m
(Cause you know that I’m)
Helpless, baby
Down for the count, and I’m drownin' in ‘em
Baby I’m
(Yeah)
Mm, so into you
(So into you
Hahaha)
Songtekstvertaling
Zoals de manier waarop ik hier kwam
Regel
Shanti
Lin
Hulpeloos
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Ik ben nooit het type geweest om de spotlight te pakken.
We waren in de revel met rebellen op een hete nacht.
Ze lacht m ' n zus uit terwijl ze de kamer verblindt.
Toen kwam je binnen en mijn hart
Ik probeer je te zien vanaf de zijkant van de balzaal.
Iedereen danst en de bass top volume
Maal naar het ritme als we wijn en dineren
Ik zeg tegen mezelf, schatje
Deze is van mij.»
Shorti ging naar de andere kant van de kamer.
En ik werd nerveus en dacht: "wat gaat ze doen?»
Ze greep je bij je arm en ik dacht:»
Dan kijk je terug naar me en opeens ben ik
Hulpeloos, Ja.
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Hulpeloos, Ja.
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Een week later schrijf ik' s nachts een brief.
Nu wordt mijn leven beter, elke brief die je me schrijft lachend naar dit meisje, omdat ze een harem wil vormen
...Nee, ik deel niet.
Twee weken later, in de woonkamer
Mijn vader is stomdronken terwijl jij om zijn zegen vraagt.
Ik sterf van binnen, terwijl jij wijn en dineert.
En ik probeer niet te huilen
Want er is niets dat je geest niet kan doen mijn vader maakt zijn weg door de kamer naar jou
Ik raak even in paniek.»
Maar dan schudt hij je hand en zegt:»
En je keert terug naar mij, glimlachend, en ik ben
Hulpeloos, Ja.
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Hulpeloos, Ja.
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Ashanti, ik heb geen dollar op mijn naam.
Een hectare land, een troep om te leiden, een dolop van roem
Alles wat ik heb is mijn eer, een tolerantie voor pijn.
Een paar studiepunten en mijn top hersenen.
Krankzinnig, je familie brengt een andere kant van me naar boven Peggy vertrouwt me, Angelica probeerde een hap van me te nemen zonder stress, mijn liefde voor jou is nooit twijfelachtig
We zoeken het wel uit in Queens.
Ik leef al van kinds af aan zonder familie.
Mijn vader stierf, mijn moeder huilde, ik groeide op buck wild
Maar Ik zal nooit mijn moeders gezicht vergeten, dat was echt.
En zolang ik leef, Ashanti, zweer het bij God.
Je zult je nooit zo voelen.…
Baby I ' m
Hulpeloos, Ja.
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Hulpeloos, Ja.)
Kijk in je ogen, en de hemel is de grens die ik ben
(Want je weet dat ik)
Hulpeloos, baby
En ik verdrink erin.
Baby I ' m
(Ja)
Mm, zo in jou
(Zo in jou
Hahaha)