ASD — African Riddim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "African Riddim" van ASD.
Songteksten
Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten! Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier
Songtekstvertaling
En daarna presenteren we Oost-Afrika
Van Khartoem naar Eritrea
Van Brooklyn naar Duitsland (wereldwijd!)
Ik verscheur mezelf bijt me, Ik draag geen
Vroeg kwam de honger, maar te laat het inzicht
Ik kan niet wachten om je te zien, Ik wacht op een interventie
Hoeken of randen! Homeboy simple n ' fineting
Ik wacht, locatie, tel mijn dagen
Ik had nieuwe verlichting en ik twijfel niet
Hoofd omhoog, doorrijden, doorrijden!
Geluk is als glas dat ons breekt als niemand het vermoedt.
Breng de loop binnen.
Laat de zon schijnen, controleer het dubbel rijmpje!
Langzaam zie ik licht aan het einde van de tunnel.
We confronteren de blanke wereld met de geluiden van de jungle.
En geef de mensen een verheugende tijding voor de luidsprekers.
Je hebt dat weer nodig, er zijn te veel droevige liedjes
In dit land, zo koud dat tranen bevriezen
Voordat ze de grond raken, waarom wonen we hier?
Hoofd omhoog, opzij, de Rest zal voor zichzelf zorgen.
Iedereen voelt het geluid en dat doet goed
Sta op, de Rest zal voor zichzelf zorgen.
Neem de tijd, want dat zal al zijn.
Altijd met de schedel, door de muur, heb ik hoofdpijn.
Wat moet ik doen, moet bewijzen dat het mogelijk is
Waver, waver, yes to my shame
Moet ik bekennen dat ik niet weet waar ik land
Tijd om na te denken over de acties die je brengt
Als ik gewoon doorga, is het zo goed als ik ben.
Want alles komt terug en je kunt er op vertrouwen.
Pas maar op, want als de pijn komt, word je wakker.
We hebben nooit geloofd in het maken van een carrière
Vooral de leraren waarvan we dachten dat ze niet zouden creëren.
We werden duidelijker en duidelijker we passen hier niet
En nu maken we lawaai zodat de massa ons hoort en zegt: :
Luister, ik woon in de grote stad, sta op in de ochtend spin mirn Spliff
Drink n o juice en neem mirn pen
Praat met de kinderen, geef hem tips, want velen geven hem niets.
Vat het niet persoonlijk op, want dit leven is ...
Ik heb het nooit eerder gezegd en daarom zeg ik het nu.
Na school werd alles moeilijker, elke dag is een test
In deze wereld waar niemand zichzelf in jouw positie plaatst.
Iedereen denkt alleen aan zijn rekeningen of heb ik geen gelijk?
En soms heb je het gevoel dat iedereen je haat.
Je kunt je niet vrijer bewegen, alsof je in de gevangenis zit.
Niet meer naar de deur gaan zonder dat je jezelf bewapent.
Maar wat je echt nodig hebt is iemand die je vertelt dat je het kunt.
Hoofd omhoog, opzij, de Rest zal voor zichzelf zorgen!
Neem wat ik kan krijgen.
Op zoek naar de dingen waar ik zonder zorgen van kan houden
Met al die leugens man, moet je dit zien.
Bounce to the Riddim, Bounce, Bounce to the Beat
Koop de LP met het geluid waar je van houdt
Rookt deze wiet, wordt High net als wij.
Klapt met de Tackt op de twee en de vier