Ascanio Celestini — Poveri Partigiani songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poveri Partigiani" van Ascanio Celestini.
Songteksten
Poveri partigiani
Portati in processione
Nei telegiornali
Alla televisione
Sopravvissuti un tempo
Alle fosse comuni
Ma seppelliti in questo tempo
Dall’informazione
Sfilano il 25 aprile
Con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari
Appena uscite dal parrucchiere
Dicono a mezza voce
«viva la costituzione
Ma adesso è tardi, mi chiude la posta, devo prendere la pensione»
Poveri deportati
Che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l’altra
Il tetro tatuaggio
Questo sterminio
Vi è gentilmente offerto
Da una bibita gassata
E da un famoso formaggio
Poveri nomi e cognomi
Dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca
Degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca
Avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua e' un camposanto
Dove resuscitano ogni tanto
Poveri morti di Nassirya
Che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore
Chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari
Che gli hanno pure intitolato un’isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato
Poveri parenti degli eroi
Che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro
Nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo
Erano morti anche loro
Erano morti
Che ricordavano altri morti
Ma voi:
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Songtekstvertaling
Arme partizanen.
Gedragen in processie
In het nieuws
Op televisie
Nabestaanden
Op massagraven
Maar begraaf jezelf in deze tijd.
Informatie
Parade op 25 April
Met medailles aan vlaggen
Naast de vrouwen van de ondersecretarissen
Kom gewoon uit de kapsalon.
Ze zeggen half stem.
"lang leve de Grondwet
Maar nu is het laat, hij sluit mijn post, Ik moet mijn pensioen nemen»
Arme gedeporteerden
De kentekenplaat laten zien aan de camera ' s
Tussen advertenties
De donkere tattoo
Deze uitroeiing
U wordt vriendelijk aangeboden
Uit een koolzuurhoudende drank
En van een beroemde kaas
Slechte namen en achternamen
Van de gevallenen van alle oorlogen
Die altijd op de mond zitten
Van de geachte politici
Met al die doden in hun mond
Ze zullen zeker een zware adem hebben
Hun taal is een camposanto
Waar ze van tijd tot tijd herrijzen
Arme dode Nassirya.
Dat ze er misschien echt in geloofden.
Wie sterft met eer
Degenen die overleven leven in pijn.
Arme Nicola Calipari.
Die het zelfs een voetgangerseiland noemden.
De vrouw met wie ze getrouwd is zal blij zijn.
Een beperkt verkeersgebied
Arme familieleden van de helden
Dat tenminste voor een dag
Zij waren ook helden.
Op begrafenissen in worldview
Maar de volgende dag
Zij waren ook dood.
Ze waren dood.
Die zich andere doden herinnerde.
Dat zal ik doen.:
Denk aan de doden, maar herinner ze levend!
Denk aan de doden, maar herinner ze levend!
Denk aan de doden, maar herinner ze levend!
Denk aan de doden, maar herinner ze levend!
Denk aan de doden, maar herinner ze levend!