As Hell Retreats — Misanthropist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Misanthropist" van As Hell Retreats.
Songteksten
I will not see eye to eye with mankind.
Misanthropy is clouding my mind.
With all the judgments surrounding me,
How can I be pure again?
The cynical ways are coming with full force.
Will there ever be an end?
If there was any hope in my heart, it faded away.
It faded away, along with my only saint.
As much as I want to believe in something,
Whether it be for a god or for man,
My hope has faded away.
The question stirs in my head:
Would I be going in this direction
If the giant would have left me alone?
The answer will be unknown
I’m yearning for connection
I don’t want to be alone, but I have no home.
No can understand me, therefore no can save me.
I can’t even save myself…
Songtekstvertaling
Ik zal het niet eens zijn met de mensheid.
Misantropie vertroebelt mijn geest.
Met alle oordelen om me heen,
Hoe kan ik weer puur zijn?
De cynische manieren komen met volle kracht.
Zal er ooit een einde komen?
Als er enige hoop in mijn hart was, vervaagde het.
Het verdween, samen met mijn enige heilige.
Hoe graag ik ook in iets wil geloven,
Of het nu voor een god of voor de mens is,
Mijn hoop is verdwenen.
De vraag rijst in mijn hoofd:
Zou ik deze kant op gaan?
Als de reus me met rust had gelaten?
Het antwoord zal onbekend zijn
Ik verlang naar verbinding.
Ik wil niet alleen zijn, maar ik heb geen thuis.
Niemand kan me begrijpen, dus niemand kan me redden.
Ik kan mezelf niet eens redden.…