Arve Henriksen — Thermal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thermal" van Arve Henriksen.
Songteksten
Morning, you lay sleeping
Your small body clinging tightly to mine
With frightening dependency
Life defining, impossible to betray
And with that
The mattress rose
Set adrift on the burgeoning emotional tide
Colliding with the once stationary objects
Of an uninhabited life
What had been concealed
Was exhaled from god knows where
Colour-drained, unsalvageable
Shape shifting
And, with function relinquished
Resigned from service
Two blue sleeping bags
Nudged against one another
Bearing the once warm imprint of our bodies
The sun-baked stone garden
Retracted its promise
It was cold in that place of perpetual summer
If you were afraid you didn’t show it You who were born bearing the face
Of irrepressible grief
So as not to disappoint you
I lay motionless
Rapt by the rise and stall of your breathing
Your fingertips and thighs
Quietly affirming my place at your side
Songtekstvertaling
Goedemorgen, je lag te slapen.
Je kleine lichaam klampt zich vast aan het mijne.
Met angstaanjagende afhankelijkheid
Levensbepalend, onmogelijk te verraden
En daarmee
De matras rose
Stuurloos op het ontluikende emotionele getij
Botsen met de ooit stationaire objecten
Van een onbewoond leven
Wat verborgen was.
Was uitgeademd van god weet waar
Kleurafvoer, onverzadigbaar
Vormverschuiving
En, met functie opgegeven
Ontslag genomen uit de dienst
Twee blauwe slaapzakken
Tegen elkaar uitgeduwd
Met de ooit warme afdruk van onze lichamen.
De zongebakken stenen tuin
Trok zijn belofte in.
Het was koud in die eeuwigdurende zomer.
Als je bang was dat je het niet liet zien ... Dan ben je geboren met het gezicht erop.
Van onnoemelijk verdriet
Om je niet teleur te stellen
Ik lag onbeweeglijk.
Rapt by the rise and stall of your breathing
Vingertoppen en dijen
Rustig bevestigend mijn plaats aan uw zijde