Arttu Wiskari — Tuntematon potilas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tuntematon potilas" van Arttu Wiskari.
Songteksten
Mun kotiin murtaudutaan joka yö,
mä oon varma et ne on yläkerran jätkät
kuivamuonatkin ne kaapista syö
ja tuhkakuppiin jättää Boston-sätkät
Olen kyllästynyt pelkäämään,
siks nukun pistooli mun tyynyn alla
sitä tottunut oon käyttämään,
se mua palveli jo rintamalla
Stalin valtas tänään Helsingin, siitä hoitajalle ilmoitin
Ja maastoidun sänkyni alle, tietenkin
Ne toi taas uuden pillerin, sen patjan väliin piilotin
Tämä tauti vei järjen, vaikka vastaan taistelin
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas, terveisin tuntematon potilas
Viime kerralla kun vaarin näin,
ei se enää mua tuntenut
kunto romahtanut alaspäin
Raatteentielle takas kadonnut
Sain eilen soiton hoitokodista,
vaari pois on päässyt sodista
Vaikka itken, mä uskon,
että vielä me tavataan
Kun sinun arkkua me kannetaan,
poikki kävelemme kirkkomaan
Nyt ymmärrän pyynnön,
joka sai minut suuttumaan
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas,
terveisin tuntematon potilas.
Songtekstvertaling
Mijn huis is elke avond opengebroken.,
Ik weet zeker dat jullie niet de jongens boven zijn.
zelfs droog voedsel eet ze uit de kast.
en in de asbak verlaat je de Boston twijgen
Ik ben het zat om bang te zijn.,
Ik slaap met een pistool onder mijn kussen.
daar ben ik aan gewend.,
hij heeft me al aan het front gediend.
Stalin valtas vandaag in Helsinki, dat heb ik de verpleegster verteld.
En onder mijn landbed, natuurlijk.
Ze hebben nog een pil meegenomen, ik heb hem in de matras verstopt.
Deze ziekte nam het verstand weg, ook al vocht ik terug.
CHORUS
Luister naar mijn wens, Ik wil eruit.
Is mijn tijd niet al vol?
Ik heb dit leven al gezien, alles wat ik heb en nog meer
Luister naar mijn wens, Ik wil eruit.
Is mijn tijd niet al vol?
Ik wil als een soldaat vertrekken, het beste aan een onbekende patiënt.
Laatste keer dat ik opa zag,
ze kende me niet meer.
de toestand stortte neerwaarts in
De achterkant van de raatteën is verdwenen.
Ik werd gisteren gebeld door het verpleeghuis.,
opa is uit de oorlog.
Zelfs als ik huil, geloof ik,
dat we elkaar weer zullen zien.
Als je doodskist we dragen,
we lopen over het kerkhof.
Nu begrijp ik het verzoek.,
waardoor ik boos werd.
CHORUS
Luister naar mijn wens, Ik wil eruit.
Is mijn tijd niet al vol?
Ik heb dit leven al gezien, alles wat ik heb en nog meer
Luister naar mijn wens, Ik wil eruit.
Is mijn tijd niet al vol?
Ik wil als een soldaat gaan.,
groeten aan de onbekende patiënt.