Arttu Wiskari — Jarin mummo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jarin mummo" van Arttu Wiskari.
Songteksten
Jarin mummo oli kovin viisas
Meidän jätkien perään tsiigas
Tylsyyttään
Tarpeen tullen oli mummo kiivas
Jari ensikännin pirtulla riipas
Tyhmyyttään
Silloin pakarat lauloi jätkien
Kun mummo vitsalla hakkasi sättien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummo asui Malminrinteessä
Siinä Unskin lihakaupan vieressä
Yksinään
Jarin vaari oli luotiin kaatunut
Hirvimetsällä itseään ampunut
Tyhmyyttään
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummoa oon usein miettinyt
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt
Vanhuuttaan
Jarin kuolema on pois jo niittänyt
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt
Alkuunkaan
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan
Mietin Muistaako meikäläistä laisinkaan
Huutaako kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Sama kusen haju porttikongissa
Jarin raapustuksen hissin ovessa
Sama vanha vika ovikellossa
Mummon sukunimi postiluukussa
Ei Jarin mummo enää mua tunnista
Songtekstvertaling
Jar ' s oma was erg wijs.
Achter ons aan, tsiigas.
Verveling
Als het nodig was, was Oma opvliegend.
Jari eerste hand schudden
Zijn domheid
Toen zongen de billen de boeren.
Toen oma met een grap de vodden sloeg
En luid schreeuwde:
"Jongens, houd God in gedachten
En leer van de fouten van jullie vaderen.
Zo hou je je broek laag bij de meisjes.»
Toen dingen vroeger verkeerd voor ons waren.
Oma heeft ons altijd van de problemen gered.
Maar we hoorden geen advies, we waren altijd in het geheim.
Jars oma woonde in Ore Ridge.
Dat is vlak naast de unsk slagerij.
Alleen
Jar ' s grootvader was vermoord.
Zichzelf neerschieten in een hertenbos
Zijn domheid
Ik herinner me nog de geur van die twinkels.
Toen Oma in de ketting slecht rookte, hoestte ze.
En luid schreeuwde:
"Jongens, houd God in gedachten
En leer van de fouten van jullie vaderen.
Zo hou je je broek laag bij de meisjes.»
Toen dingen vroeger verkeerd voor ons waren.
Oma heeft ons altijd van de problemen gered.
Maar we hoorden geen advies, we waren altijd in het geheim.
Ik heb me vaak afgevraagd over Jar ' s oma.
Of verhuisd naar een ander bisdom
Ouderdom
De dood van Jar heeft al geoogst
Eén pint was nooit genoeg.
Aanvankelijk
Ik besloot om oma weer te zien.
Ik vraag me af of ik me iemand als ik kan herinneren.
Is het luid?:
"Jongens, houd God in gedachten
En leer van de fouten van jullie vaderen.
Zo hou je je broek laag bij de meisjes.»
Toen dingen vroeger verkeerd voor ons waren.
Oma heeft ons altijd van de problemen gered.
Maar we hoorden geen advies, we waren altijd in het geheim.
Dezelfde geur van pis in de poortzak.
Jar ' s krabbel op de liftdeur
Dezelfde oude fout in de deurbel.
Oma ' s achternaam in de brievenbus
Ik word niet meer herkend door jars Oma.