Articolo 31 — Non e' un film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non e' un film" van Articolo 31.
Songteksten
Come Pesava Quello Zaino Sulle Spalle
Per la Strada Della Scuola E La Maturità.
Odiavo Ogni Professore Mi Illudevo
Fosse Una Minaccia Alla Mia Libertà.
Ed Ogni Sera Sopra Lo Schermo
Vedevo Eroi Della Mia Età.
E Io Di Certo Ero Diverso
Ma Ci Credevo In Una Vita Come Al Cinema
Ma Qui Non È Così
Non C'è Il Lieto Fine E Poi Il Buono Perde.
I Tatuaggi Fanno Male Anni Dopo Che Li Hai Fatti
Ma Per Quello Che Ricordano.
Hai Visto Amici Andarsene Prima Del Tempo
E Sei Sicuro Che Dall’alto Ti Proteggano
E Intanto Aspetti Il Colpo Di Scena
Quell’occasione Unica
Che Ti Sistema Ogni Problema
è Lei Che Ti Completerà.
Ma Qui Non È Così
La Trama è Inconsistente
L’Amore non è mai per sempre
Lei Diceva «Non Lo So»
E Dopo Mi Stringeva Forte Ancora Un Pò
E Diceva Di Non Prenderla Così
«Nasce Cresce Poi Finisce»
E Se Tradisce Ti Sarà Chiaro Che
La Vita Non È Un Film
Ho Il Dubbio Che La Mia Generazione
Muova Una Rivoluzione Immaginaria.
Doveva Essere Un Tramonto
E Il Bene In Trionfo Alla Fine Della Storia
Ma Qui Non È Così L’immagine È Un Pò Scura
E Il Domani Fa Un Pò Paura.
Lei Diceva «Non Lo So»
E Dopo Mi Stringeva Forte Ancora Un Pò
Mi Diceva Di Non Prenderla Così
«Nasce Cresce Poi Finisce»
E Se Tradisce Ti Sarà Chiaro Che
La Vita Non È Un Film.
Ma Lei Diceva «Non Lo So»
E Dopo Mi Stringeva Forte Ancora Un Pò
Mi Diceva Di Non Prenderla Così
«Nasce Cresce Poi Finisce»
E Se Tradisce Ti Sarà Chiaro Che
La Vita Non È Un Film.
Songtekstvertaling
Hoe Die Rugzak Op Zijn Schouders Woog
Op weg naar school en volwassenheid.
Ik Haatte Elke Leraar Die Ik Voor De Gek Hield.
Het Was Een Bedreiging Voor Mijn Vrijheid.
En Elke Nacht Op Het Scherm
Ik Zag Helden Van Mijn Leeftijd.
En Ik Was Zeker Anders.
Maar Ik Geloofde In Een Leven Als Een Film
Maar Hier Is Het Niet Zo
Er is geen gelukkig einde en dan verliest het goede.
Tatoeages doen pijn jaren nadat je ze gedaan hebt.
Maar Voor Wat Ze Zich Herinneren.
Heb Je Vrienden Al Eerder Weg Zien Gaan?
En weet je zeker dat ze je van bovenaf beschermen?
En In De Tussentijd Wachten Op De Twist
Die unieke kans
Dat Zal Je Elk Probleem Oplossen.
ze zal je compleet maken.
Maar Hier Is Het Niet Zo
Het plot is inconsistent
Liefde Is Nooit Voor Altijd
Ze zei: 'geen idee.»
En dan hield hij Me wat meer vast.
En Hij Zei Om Het Niet Zo Op Te Nemen.
"Geboren Groeit En Eindigt»
En Als Hij Je Verraadt Zal Het Duidelijk Zijn Dat
Het Leven Is Geen Film
Ik Betwijfel Dat Mijn Generatie
Verplaats Een Denkbeeldige Revolutie.
Het Had Een Zonsondergang Moeten Zijn.
En Goed In Triomf Aan Het Einde Van De Geschiedenis
Maar hier is het niet zo dat het beeld een beetje donker is
En morgen is een beetje eng.
Ze zei: 'geen idee.»
En dan hield hij Me wat meer vast.
Hij Zei Me Het Niet Zo Op Te Nemen.
"Geboren Groeit En Eindigt»
En Als Hij Je Verraadt Zal Het Duidelijk Zijn Dat
Het Leven Is Geen Film.
Maar ze zei:»
En dan hield hij Me wat meer vast.
Hij Zei Me Het Niet Zo Op Te Nemen.
"Geboren Groeit En Eindigt»
En Als Hij Je Verraadt Zal Het Duidelijk Zijn Dat
Het Leven Is Geen Film.