Articolo 31 — Nessuno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nessuno" van Articolo 31.
Songteksten
Qual'è il tuo nome?
Il mio nome è Nessuno
Come scusa?
Preferisco essere chiamato Nessuno
Piacere io sono Nessuno nei miei giorni pesi tu non mi vedevi
Non ero nella lista degli attesi
Vengo da una generazione di disillusi, dal video lesi
Educati ad essere ambiziosi e poi scaricati a terra tipo pesi
Di zavorra da una mongolfiera, ma ora è la mia era
Uscito dall’anonimato con la sensazione di un evaso da galera
Una prigione di ignoranza a cui un tribunale occulto mi diede l’ergastolo
Ma io riscrissi il mio capitolo
Ed ora mi conosci: J-Ax, quello degli Articolo
Io sono Nessuno
E rappresento tutti quei Nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi accecheremo
Tu giornalista che ora mi insegui per lo scoop, ti ricordi? Quando venni da te
a parlarti
Eri troppo occupato troppo dal tuo pop
Trovasti solo il modo di screditarmi
Senza nemmeno prima ascoltarmi
Tu musicista, che ora copi il mio sound
Quando prima dicevi che l’hip-hop non era musica
Adesso sembri un imitatore povero clown
Un pugile che sul mio ring va giù al primo secondo del primo round,
mi fa venire il down
Il ricordo di zero possibilità offerte dopo il mio diploma
Vedevo gente fare strada grazie ad un amaro e un bagnoschiuma
(Sono solo fatti miei), io sono la prova
Che non ho fatto strada grazie alla mia faccia, tipo Raoul Bova
Vedevo attori prendere premi, grazie ai cognomi
Attrici e vallette presentarci andare avanti a pompini
Io col cognome contadino e zero attitudine al pompino
Timbravo il cartellino
E quale oro? Aveva la merda in bocca il mio mattino
E adesso che persino ho girato le strade di New York in limo
Chiedimi chi sono e risponderò: Nessuno
Io sono Nessuno
E rappresento tutti quei Nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi accecheremo
Mi hanno cresciuto riempiendomi le orecchie di cazzate
Il professore, il televisore, il politico, il prete
Uno per uno a fare in culo, angeli bugiardi
Esempi di virtù di 'sta gran fava, ultimi dei servi
Il professore mi diceva di studiare
Il televisore di comprare
Il politico di votare
Il prete di pregare
Io ho studiato votato ho persino pregato
Non ho potuto comprare e alla fine ho visto premiato solo chi ha comprato,
fanculo!
Mi sono fatto una strada solo perchè l’alternativa
Era girare fatto per strada, e comunque
Resto sempre fuori dall’ambiente
Preferisco la mia gente
Dello Star System sono il latitante
Sono stato maltrattato e fra le conseguenze
C'è che ho il rancore come un danno permanente
Che costantemente cresce
Anche, quando leggo sui giornali le dichiarazioni
Di critici o cabarettisti musicisti che ci danno dei minchioni
Il fatto è che sono politicamente non corretto
Fuori dal giro di San Remo ma anche dall’ambiente alternativo
Antipatico ad entrambe le parti con conseguente effetto, anti-divo
Il danno che mi fanno è nullo, mi considero un reietto da quando sono vivo
E ora voglio divertirmi
Fratelli continuate ad amarmi
Bastardi continuate ad odiarmi
Guardatemi mangiarmi tutto il cibo che non volevate darmi
Nessuno ero Nessuno sono quindi se ti chiedono chi è stato
Risponderai Nessuno ed io sarò salvato
Io sono Nessuno
E rappresento tutti quei Nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi accecheremo
Tutti gli occhi addosso a Nessuno
Ognuno si sente in diritto di dirci chi siamo
Che facciamo, quando e come sbagliamo
Tante voci che mi sembra di uscire pazzo
Volete che mi tolga di qui? 'Sto cazzo!
Tutti quelli che sentirai sputarci merda addosso
È perché vorrebbero il nostro posto
E se non ho risposto è perché piuttosto
Preferisco studiare per andare più in alto
E su questa tesi interagisco
Tra le rime e il disco
Tra il vero e il falso tra una carezza e un calcio
Tra una bestemmia e un salmo
Tra la strada e il palco
E al televisore toccherà comprarmi
Il professore dovrà studiarmi
Il politico dovrà temermi, prete
La mia generazione non è da oratorio
Per la religone non ci serve intermediario
Puoi dimenticarmi scattano gli allarmi
Perché sarò la voce di tutti quei Nessuno che voce non hanno
Cambierò la parte ad ogni ruolo che mi assegneranno
Non m’inquadreranno e tanto meno capiranno
E se mi fermeranno frega un cazzo tanto l’ho già fatto il danno
600.000 persone mo' c’hanno in casa le prove
Che qualsiasi Nessuno può accecare il suo ciclope
Io sono Nessuno
E rappresento tutti quei Nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi accecheremo
Mi costrinsero a vagare su questa terra da solo
Io sono Nessuno
Songtekstvertaling
Hoe heet je?
Mijn naam is niemand.
Welk excuus?
Ik word liever niemand genoemd.
Plezier Ik ben niemand in mijn dagen gewicht je hebt me niet gezien
Ik stond niet op de wachtlijst.
Ik kom van een generatie gedesillusioneerd, van gewonde video
Opgeleid om ambitieus te zijn en dan op de grond gedumpt als gewichten
Van ballast van een hete luchtballon, maar nu is het mijn Tijdperk.
Uit anonimiteit met het gevoel van een ontsnapte gevangene
Een gevangenis van onwetendheid waaraan een verborgen rechtbank me levenslang gaf.
Maar ik heb mijn hoofdstuk herschreven.
En nu ken je me: J-Ax, het artikel
Ik ben niemand.
En ik vertegenwoordig iedereen om me heen.
Verloren in een gelijke routine dag na dag
Boos op de uiterste grens
Voor alle Polyfemes die we vroeger of later zullen verblinden
Je journalist achtervolgt me nu voor de primeur, Weet je nog? Toen ik naar jou kwam
om met je te praten.
Je had het te druk met je vader.
Je hebt net een manier gevonden om me in diskrediet te brengen.
Zonder eerst naar mij te luisteren.
Jij muzikant, die nu mijn geluid kopieert
Toen je zei dat hiphop geen muziek was
Nu zie je eruit als een arme clown na-Aper.
Een bokser die in mijn ring neergaat op de eerste seconde van de eerste ronde.,
laat me naar beneden komen.
De herinnering aan nul kansen na mijn diploma
Ik zag mensen hun weg vinden door een bitter en een bubbelbad.
Ik ben het bewijs.
Dat ik mijn weg niet heb afgelegd vanwege mijn gezicht, zoals Raoul Bova.
Ik zag hoe acteurs prijzen kregen, dankzij familienamen.
Actrices en bedienden ... stel ons voor aan blowjobs.
Ik met een boerennaam en geen houding om te pijpen.
Ik heb de kaart gestempeld.
En Welk Goud? Hij had stront in zijn mond mijn ochtend
En nu ik zelfs in limo door de straten van New York heb gelopen
Vraag me wie ik ben en Ik zal antwoorden: niemand
Ik ben niemand.
En ik vertegenwoordig iedereen om me heen.
Verloren in een gelijke routine dag na dag
Boos op de uiterste grens
Voor alle Polyfemes die we vroeger of later zullen verblinden
Ze voedden me op door mijn oren te vullen met onzin.
De professor, de televisie, de politicus, de priester
Eén voor één neuken, liegende Engelen.
Voorbeelden van de deugden van " esta gran fava, laatste van de bedienden
De professor zei dat ik moest studeren.
Koop een TV
De politicus om te stemmen
De priester om te bidden
Ik heb gestudeerd en gestemd. ik heb zelfs gebeden.
Ik kon niet kopen en op het einde zag ik beloond alleen degenen die kochten,
val dood.
Ik maakte een pad alleen omdat het alternatief
Het werd gedaan op straat, en hoe dan ook
Ik blijf altijd uit het milieu.
Ik heb liever mijn mensen.
Van het sterrenstelsel ben ik de voortvluchtige
Ik werd mishandeld en onder de gevolgen
Er is dat ik een wrok heb als een permanente schade.
Die voortdurend groeit
En als ik in de kranten Lees de verklaringen
Van critici of cabarettisten muzikanten die ons minchioni geven
Het is een feit dat ze politiek incorrect zijn.
Buiten de Ronde van San Remo maar ook van de alternatieve omgeving
Afkeer aan beide zijden resulterend in effect, anti-divo
De schade die ze mij aandoen is nihil, ik beschouw mezelf een verschoppeling sinds ik leef
En nu wil ik plezier maken.
Broeders houden van me.
Jullie klootzakken blijven me haten.
Kijk hoe ik al het eten eet dat je me niet wilde geven.
Niemand was niemand dus als ze je vragen wie het was
Je zult niemand antwoorden en Ik zal gered worden.
Ik ben niemand.
En ik vertegenwoordig iedereen om me heen.
Verloren in een gelijke routine dag na dag
Boos op de uiterste grens
Voor alle Polyfemes die we vroeger of later zullen verblinden
Alle ogen op iemand gericht
Iedereen voelt zich gerechtigd om ons te vertellen wie we zijn.
Wat doen we, wanneer en hoe doen we verkeerd
Zoveel geruchten dat ik gek word.
Wil je dat ik hier wegga? Verdomme.
Iedereen die je hoort spugen op ons.
Het is omdat ze onze plek willen.
En als ik niet antwoord is het omdat
Ik studeer liever om hoger te gaan.
En op deze stelling heb ik interactie
Tussen rijm en schijf
Tussen het ware en het valse tussen een streling en een trap
Tussen een godslastering en een Psalm
Tussen de straat en het podium
En de TV gaat me kopen.
De professor zal me moeten bestuderen.
De politicus zal me moeten vrezen, priester.
Mijn generatie komt niet uit oratory.
We hebben geen tussenpersoon nodig voor religie.
Je kunt me vergeten.
Want Ik zal de stem zijn van al degenen die niet stem hebben
Ik verander de rol in elke rol die ze me toekennen.
Ze willen me er niet inluizen, laat staan begrijpen.
En als ze me tegenhouden, kan het me wat schelen. Ik heb de schade al aangericht.
600.000 mensen hebben bewijs thuis.
Dat iedereen zijn Cyclops kan verblinden
Ik ben niemand.
En ik vertegenwoordig iedereen om me heen.
Verloren in een gelijke routine dag na dag
Boos op de uiterste grens
Voor alle Polyfemes die we vroeger of later zullen verblinden
Ze dwongen me alleen door dit land te zwerven.
Ik ben niemand.