Articolo 31 — La fidanzata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fidanzata" van Articolo 31.
Songteksten
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
E non così
sono in preda ad una psicosi
rischio una nevrosi
mami
non posso continuare questo andazzo da funky-gigolò
ogni giorno sul mio palco recita lo stesso show
di pupe a gogò
Cristallo e Pinot
dolce vita però
spesso in stile Peppino e Totò
le mie ex dicono che sono
un bastardo bugiardo ma io gioco d’azzardo
la mia vita è un casinò
Ogni sera nel night di King Mauri
con i ragazzi della banda
cospirando manco si trattasse di una rapa in banca
per cacciar la bimba da portare in branda
seppur la compagnia di pupe non ci manca
trattasi di avventuriere straniere
amori che si rivelano chimere
le puoi vedere sparire
alla luce del matino come un sogno
adesso basta! ora so di che ho bisogno.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
prima o poi io devo metterla 'sta testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata.
Magari una che mi contraddica
qualsiasi cosa dica
che non mi faccia uscire con gli amici
e poi mi porti al cinema
io, lei ed una sua amica
che mi ripeta
che sono disordinato
che mi chieda
se ho bevuto
che quando sono affamato
se a dieta
che non mi creda
se sono sincero
e se mente lei
pretende
che me la beva
che mi telefona mentre sto lavorando
e se le dico che al momento
sono occupato ti richiamo
quando la chiamo dice che non l’amo
e fa l’offesa
che abbia la pretesa
che ogni giorno le faccia una sorpresa
sììì
mi ci vuole un pò di disciplina
che mi obblighi a svegliarmi presto la mattina
che mi faccia stare un’ora a esaminare una vetrina
che quando danno un filmone in tv inviti gente a cena
che mi svegli per chiedermi se sto dormendo
che tenti di cambiarmi
e poi mi accusi di stare cambiando.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
In fondo la mia vita non è poi malaccio
con i casini che faccio e i guai in cui mi caccio
so che non è serio cambiare ogni sera
ma preferisco un’overdose di libertà che una dose di galera
cattivo coi nemici con le bimbe un agnellino
ho più pupe io del gangster di Chicago
perfino al bar del Giambellino
dicevan che ero un mago mi chiamavan Drago
mò aspetta che ti spiego
forse la fidanzata non mi serve come prima ti dicevo
continuerò a fare zig-zag
tra soubrette e vedette e tete-a-tete
con ballerine di tip-tap
ad essere infantile
ma con stile
fidanzare me è un’ingiustizia
per la popolazione femminile
quindi una alla volta
avanti c'è posto
questo è il modo che mi dà più gusto
quindi è quello giusto.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
così le faccio mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè sto già vivendo in un modo giusto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
nessuno mi fa mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè per uno come me è questo il modo giusto.
E shakera con Johnny Cannuccia
la J. Ascia e Jack Shorty, D.J. Jad
Articolo 31 dal 1940 al 1998
c'è lo spaghetti-funk a palla, vai bella
per i nostri bulli e per le nostre pupe
Shakera.
Songtekstvertaling
Mam wil mijn vriendin.
want ik moet goed nadenken .
Mam, ik heb mijn vriendin nodig.
een die me op de juiste manier laat leven.
En niet zo
Ik heb een psychose.
risico op neurose
mama
Ik kan dit funky-Gigolo ding niet aan de gang houden.
elke dag op mijn podium speelt hij dezelfde show.
door pupe a gogò
Kristal en Pinot
maar het leven is lief.
vaak in Peppino en TOTO stijl
mijn exen zeggen dat ik ...
een liegende klootzak maar ik gok
mijn leven is een casino
Elke nacht in de nacht van Koning Mauri
met de bende jongens
samenzweren, maar het was een raap in de bank.
om op de baby te jagen die meegenomen moet worden
hoewel het gezelschap van babes we niet missen
het zijn buitenlandse avonturiers.
houdt daarvan blijken chimera ' s te zijn.
je kunt ze zien verdwijnen.
in het licht van de matinee als een droom
dat is genoeg! nu Weet ik wat ik nodig heb.
Mam wil mijn vriendin.
want ik moet goed nadenken .
Mam, ik heb mijn vriendin nodig.
een die me op de juiste manier laat leven.
Mam wil mijn vriendin.
vroeg of laat moet ik dit hoofd rechtzetten.
Of Mam, ik heb mijn vriendin nodig.
Misschien een die me tegenspreekt.
wat hij ook zegt.
laat me niet uitgaan met vrienden.
en dan neem je me mee naar de film
ik, Jij en een vriend van je.
ik herhaal:
dat ik rommelig ben
vraag het me.
als ik dronk
dat als ik honger heb
als het dieet
geloof me niet.
als ik eerlijk ben.
en als ze liegt
vordering
laat mij het opdrinken.
wie belt me terwijl ik werk?
en als ik je dat op dit moment vertel
Ik ben bezig je terug te bellen.
als ik haar bel, zegt ze dat ik niet van haar hou.
en beledigt
dat hij de claim heeft
laat hem haar elke dag verrassen.
ja ja
Ik heb discipline nodig.
me dwingen vroeg op te staan.
laat me een uur een raam onderzoeken.
als ze een grote film op tv geven, nodigen ze mensen uit om te eten.
dat ik wakker word en me afvraag of ik slaap
probeer me te veranderen
en dan beschuldig je me van verandering.
Mam wil mijn vriendin.
want ik moet goed nadenken .
Mam, ik heb mijn vriendin nodig.
een die me op de juiste manier laat leven.
Mam wil mijn vriendin.
want ik moet goed nadenken .
Mam, ik heb mijn vriendin nodig.
een die me op de juiste manier laat leven.
Mijn leven is niet slecht.
met de rotzooi die ik maak en de problemen waar ik in verzeild raak.
Ik weet dat het niet serieus is om elke avond te veranderen.
maar ik geef de voorkeur aan een overdosis vrijheid dan een dosis gevangenisstraf.
slecht met vijanden met meisjes een lam
Ik heb meer meiden dan de Chicago gangster.
zelfs in Giambellino ' s bar.
ze zeiden dat ik een goochelaar was. ze noemden me een draak.
wacht maar tot ik het uitleg.
misschien heb ik mijn vriendin niet nodig zoals ik al eerder zei.
Ik blijf zigzaggen.
tussen dienstmeisjes en sterren en tete-a-tete
met tapdansers
om kinderachtig te zijn.
maar met stijl
verloven met mij is een onrecht
voor de vrouwelijke bevolking
dus één voor één.
volgende is er plaats
zo krijg ik de meeste smaak.
dus het is de juiste.
Mam wil mijn vriendin.
zodat ik haar hoofd kan laten maken.
Mam wil mijn vriendin.
want ik leef al op de juiste manier.
Mam wil mijn vriendin.
niemand laat me mijn hoofd recht zetten.
Mam wil mijn vriendin.
want voor iemand als ik, is dat de juiste manier.
En shakera met Johnny straw
de J. axe en Jack Shorty, D. J. Jad
Artikel 31 van 1940 tot 1998
er is spaghetti-bal funk, ga mooi
voor onze pestkoppen en voor onze babes
Shakera.