Arthur Fields — Ja-Da songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ja-Da" van Arthur Fields.
Songteksten
You’ve heard all about your raggy melodies
Ev’rything from opera down to harmony
But I’ve a little song that I will sing to you
It’s going to win you through and through
There ain’t much to the words, but the music is grand
And you’ll be singing it to beat the band
Now you’ve heard of your «Will O' The Wisp»
But give a little listen to this
It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing!
(BILLY MURRAY: Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing)
(ARTHUR FIELD (Spoken): Kinda got you going, hey Billy?)
(BILLY MURRAY (Spoken): It certainly has. I’m humming it all the time)
(BILLY MURRAY: It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing!)
Now ev’ryone was singing a Hawaiian strain
Ev’ryone seemed to have it on their brain
When Yaka Hicky Hoola Do was all the craze
Why that’s the one that had 'em dazed
The object now is for something new
Something that will appeal to you
And here’s a little melody that you will find
Will linger, linger there on your mind
It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing!
Now ev’rybody…
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing!
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing Jing!
Songtekstvertaling
Je hebt alles gehoord over je raggy melodies.
Alles van opera naar harmonie
Maar ik heb een liedje dat ik voor je zal zingen
Het zal je door en door winnen.
Er is niet veel aan de woorden, maar de muziek is geweldig
En je zingt het om de band te verslaan
Nu heb je gehoord van je "Will O ' The Wisp"»
Maar luister hier eens naar.
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing
Dat is een grappige melodie.
Het is zo rustgevend en aantrekkelijk voor me.
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing!
(BILLY MURRAY: ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing)
Het heeft je wel aan de praat gekregen, hè Billy?)
Dat is het zeker. Ik neurie het de hele tijd.)
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing!)
Nu zong ev ' Ryan een Hawaïaanse stam.
Ev ' Ryan leek het in zijn hoofd te hebben.
Toen Yaka Hicky Hoola deed was al de rage
Waarom is dat degene die ze versuft had?
Het object is nu voor iets nieuws
Iets dat u zal aanspreken
En hier is een kleine melodie die je zult vinden
Will, blijf in je gedachten.
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing
Dat is een grappige melodie.
Het is zo rustgevend en aantrekkelijk voor me.
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing!
Nu iedereen.…
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing
Dat is een grappige melodie.
Het is zo rustgevend en aantrekkelijk voor me.
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing!
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing
Ja Da, Ja Da, Ja Da Ja Da, Jing Jing
Dat is een grappige melodie.
Het is zo rustgevend en aantrekkelijk voor me.
Het gaat Ja Da, ja Da, ja Da ja Da, Jing Jing!