Arthur Boyton — Are We Downhearted? (1914) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Are We Downhearted? (1914)" van Arthur Boyton.
Songteksten
Mister Pat Malone upon the continong,
Was fighting with the Irish fusiliers.
One night in the camp he rose to sing a song,
And all the Tommies greeted him with cheers.
Said Pat: «I'll sing a song about our gallant fighting men.
Although we’ve had a tussle with the Germans now and then,—Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia rules the waves. (
Not likely!)
While we have Jack upon the sea,
And Tommy on the land, we needn’t fret.
It’s a long, long way to Tipperary,
But we’re not downhearted yet!
With a Frenchy girl Pat toddled out one night,
And arm in arm they strolled, you may depend,
Till a dozen pals all sang out with delight:»
Hello!
Hello there!
Who’s your lady friend?"
Said Patrick, «I don’t know her name, but listen here old pal,
If this is what they give us with the Entente Cordiale.»
Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia …
Songtekstvertaling
Meneer Pat Malone op de continong,
Vocht met de Ierse Fuseliers.
Op een nacht in het kamp stond hij op om een lied te zingen,
En alle Tommies groetten hem met gejuich.
Pat zei: "Ik zal een lied zingen over onze dappere vechters.
Hoewel we af en toe ruzie hadden met de Duitsers, zijn we teleurgesteld?
Nee!
Laat je stemmen dan rinkelen.
En allemaal samen zingen.
Zijn we depressief?
Nee!
Niet zolang Britannia de golven regeert. (
Niet waarschijnlijk!)
Terwijl we Jack op zee hebben,
En Tommy op het land, we hoeven ons geen zorgen te maken.
Het is een lange, lange weg naar Tipperary.,
Maar we zijn nog niet neerslachtig!
Met een Fransoos meisje op een avond,
En arm in arm die ze streelden, je kunt afhankelijk zijn van,
Tot een dozijn vrienden allemaal uit zongen met vreugde:»
Hallo!
Hallo daar!
Wie is je vriendin?"
Patrick zei: "Ik weet haar naam niet, maar luister, oude vriend.,
Als dit is wat ze ons geven met de Entente Cordiale.»
Zijn we depressief?
Nee!
Laat je stemmen dan rinkelen.
En allemaal samen zingen.
Zijn we depressief?
Nee!
Niet zolang Britannia …