Arthur Adams — Uncle Tom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uncle Tom" van Arthur Adams.
Songteksten
I work hard every day
And I try to do a good job
My boss often walks up to me and says
«Hey boy, you sure been doing a nice job»
But I could always tell when he’s had a fight with his wife
'Cause he comes to work screaming at me
He calls me a «nigga,» he calls me «trash»
I call him a «cracker,» I called him «trash»
If you treat me like a man, I’ll treat you like a man
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
I remember when I was a little boy
Living with my father on a farm
His boss would walk up and kick him behind and said
«Hey boy, tomorrow, you better be on time»
Father would smile and say, «Okay, Mr. Jones»
And that’s when I would start to cry
I said, «Daddy, you’re bigger than him
Don’t take that from him
You don’t have to be an old Uncle Tom like your father was»
Now that’s why I left home, went out on my own
So I could find a better life for myself
But I found out it’s the same old scene living everywhere
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
Now do you hear what I say, and don’t you know what I mean?
I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was, no, no no
Songtekstvertaling
Ik werk elke dag hard.
En ik probeer het goed te doen.
Mijn baas komt vaak naar me toe en zegt:
"Hé jongen, je hebt goed werk geleverd»
Maar ik kon altijd zien wanneer hij ruzie had met zijn vrouw.
Omdat hij naar zijn werk komt schreeuwend tegen me
Hij noemt me een nikker, hij noemt me vuilnis.»
Ik noemde hem een "cracker", ik noemde hem "trash"»
Als je me als een man behandelt, behandel ik je als een man.
Maar Ik zal geen Oom Tom zijn zoals mijn vader was.
Ik weet nog toen ik klein was.
Wonen met mijn vader op een boerderij
Zijn baas liep naar hem toe en schopte hem achter en zei:
"Hé jongen, morgen moet je op tijd zijn»
Vader glimlachte en zei:»
En toen begon ik te huilen.
Ik zei: "Papa, je bent groter dan hem.
Neem dat niet van hem aan.
Je hoeft geen oude oom Tom te zijn zoals je vader was.»
Daarom ben ik alleen weggegaan.
Zodat ik een beter leven voor mezelf kon vinden.
Maar ik kwam erachter dat het dezelfde oude scène is die overal leeft.
Maar Ik zal geen Oom Tom zijn zoals mijn vader was.
Hoor je wat ik zeg en begrijp je niet wat ik bedoel?
Ik word geen Oom Tom zoals mijn vader was.