Art Mengo — Laisse-moi partir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laisse-moi partir" van Art Mengo.
Songteksten
Un jour c’est sûr on les verra
Et tes reproches et mes menaces
Comme des intrus, comme des Judas
Venir parler à notre place
Tu feras le compte de mes écarts
Moi le bilan de notre usure
Tu me diras qu’il est trop tard
J’te répondrai «ça me rassure» alors …
Laisse-moi partir
Tant que je t’aime, tant que tu sais
Ce que l’amour peut devenir
Laisse-moi partir
Un jour c’est sûr à notre insu
Viendront l’ortie et le chardon
Et le rejet sous-entendu
D’un quotidien qui tourne en rond
Tu feras le tour de mes faiblesses
Moi le récit de nos blessures
Tu me diras que le temps presse
Je répondrai qu’il faut conclure alors …
Songtekstvertaling
Op een dag is het zeker dat we ze zullen zien.
En jouw verwijten en mijn bedreigingen
Als indringers, zoals Judas.
Kom en praat voor ons.
Je zult mijn verschillen tellen.
Ik de balans van onze slijtage
Je zegt dat het te laat is.
Ik zal je zeggen "het stelt me gerust" dan …
Laat me gaan.
Zolang ik van je hou, zolang je weet
Wat liefde kan worden
Laat me gaan.
Op een dag is het veilig zonder onze kennis.
Zal netel en distel komen
En de impliciete afwijzing
Van een dag die rond en rond gaat
Je gaat om mijn zwakheden heen.
Ik het verhaal van onze wonden
Je zult me vertellen dat de tijd opraakt.
Ik zal antwoorden dat we dan moeten afsluiten. …