Art Brut — Am I Normal? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am I Normal?" van Art Brut.
Songteksten
I can’t take a broken heart
So this’ll be another false start
I knew where you lived
So when I used to walked home from school
I used to go especially slow past your house
In case your bus would stop
And you would get off and we could start
Chatting or something
But the one time that did happen
I got scared and hid behind a tree
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
Another time I’d overheard you saying
You were going into town
And at the time I lived right in between two towns
But I wasn’t quite sure which one you meant
So I bought a bus pass
I went to both of them
And frantically looked for you everywhere
And when I finally saw you at WH Smith’s
I got scared
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll be just another false start
And then the last time this happened
We were drinking down some woods
And then the drink gave me courage
It was cider, it was cheap at the time
And um, I saw you standing over there with your friends
And I knew this time had to be the time
So I boldly start walking towards you
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch that I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll just be another false start
I’ve lost the ability to speak
Uh, da, da, da, da, da
Songtekstvertaling
Ik kan niet tegen een gebroken hart.
Dus dit wordt weer een valse start.
Ik wist waar je woonde.
Dus toen ik naar huis liep van school
Ik ging altijd heel langzaam langs je huis.
Voor het geval uw bus zou stoppen
En jij zou uitstappen en we zouden kunnen beginnen
Chatten of zoiets.
Maar de ene keer dat dat gebeurde
Ik werd bang en verstopte me achter een boom.
Diep ademhalen, blijf kalm
Probeer die zweterige handpalmen te verbergen.
Ik krijg geen voldoening.
Ik heb jeuk ik kan niet stoppen met krabben
Een andere keer hoorde ik je zeggen:
Je ging de stad in.
En op dat moment woonde ik tussen twee steden.
Maar ik wist niet zeker welke je bedoelde.
Dus kocht ik een buskaart.
Ik ging naar hen beiden.
En ik heb je overal gezocht.
En toen ik je eindelijk zag bij WH Smith ' s
Ik werd bang.
Diep ademhalen, blijf kalm
Probeer die zweterige handpalmen te verbergen.
Ik krijg geen voldoening.
Ik heb jeuk ik kan niet stoppen met krabben
Ik kan niet nog een valse start nemen.
Dus dit wordt een gebroken hart
Ik kan niet tegen een gebroken hart.
Dus dit is weer een valse start.
En dan de laatste keer dat dit gebeurde
We dronken wat in het bos.
En toen gaf het drankje me moed.
Het was cider, het was toen goedkoop.
En ik zag je daar staan met je vrienden.
En ik wist dat deze tijd de tijd moest zijn
Dus ik loop dapper naar je toe.
Diep ademhalen, blijf kalm
Probeer die zweterige handpalmen te verbergen.
Ik krijg geen voldoening.
Ik heb een jeuk die ik niet kan stoppen met krabben.
Ik kan niet nog een valse start nemen.
Dus dit wordt een gebroken hart
Ik kan niet tegen een gebroken hart.
Dus dit is weer een valse start.
Ik kan niet meer praten.
Uh, da, da, da, da, da, da