Arsis — The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter" van Arsis.
Songteksten
I’m so sorry to hear of your bitter loss
I know my words can only offer but so much comfort for you
Just know that I am here to ease your lonely feelings
To fill this time of grieving and remind you it’s your fault
It’s your fault for not caring
It’s your fault for not knowing that he’d try again
And again, these words can only offer
But so much comfort for you
(Now here’s where I should say that «he's in a better place»
but on the day he died, I could have sworn)
There came the strangest sound
It was as if the whole of heaven came crumbling
Fucking down! His last words shall shine in truthfulness —
«I hate you all!», scattered with his ashes upon your guilt.
I’m sure you must have done all that was in your power
To prevent this event from occurring
Just remember, I feel that it is entirely your fault
But again, these words can only offer
But so much comfort for you.
Songtekstvertaling
Het spijt me van je bittere verlies.
Ik weet dat mijn woorden je alleen maar troost kunnen bieden.
Weet dat ik hier ben om je eenzame gevoelens te verlichten.
Om deze tijd van rouwen te vullen en je eraan te herinneren dat het jouw schuld is.
Het is jouw schuld dat je er niet om geeft.
Het is jouw schuld dat je niet wist dat hij het opnieuw zou proberen.
En nogmaals, deze woorden kunnen alleen maar
Maar zoveel troost voor jou
Nu moet ik zeggen dat hij op een betere plek is.»
maar op de dag dat hij stierf, zou ik zweren)
Er kwam een vreemd geluid.
Het was alsof de hele hemel afbrokkelde.
Liggen. Zijn laatste woorden zullen in waarheid schijnen. —
"Ik haat jullie allemaal!", verstrooid met zijn as op uw schuld.
Je hebt vast alles gedaan wat in je macht lag.
Om te voorkomen dat deze gebeurtenis zich voordoet
Vergeet niet, Ik voel dat het helemaal jouw schuld is.
Maar nogmaals, deze woorden kunnen alleen maar
Maar zoveel troost voor jou.