Arsenik — Sexe, Pouvoir & Biftons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sexe, Pouvoir & Biftons" van Arsenik.
Songteksten
J’ai l’sourire tant que j’manque pas d’billets d’banque
De plaisirs charnels, blindé comme un tank pris sous le charme
L.I.N.O gonflé comme une grosse paire de mamelles
Moi l’fric ça m’fait bander comme le boule à Julia Channel
Demandez à mes partenaires qu’est-ce qui fait tourner la planète
Le sexe, les biftons, le pouvoir et les business pas nets
Vise aux manettes, rien que des proxénètes, avise
Les maquisards au QG, eux ils connaissent la devise
C’est net, brise les tabous et qu’on s’le dise
Au bout du rouleau, les chiens sont à bout, ils gisent
La boue jusqu’au cou, ici beaucoup misent sur les gros coups, méprisent
Le métro, boulot sous emprise, ils jouent du teau-cou, tisent
Attisent les flammes, convoitise et belles femmes
Sous le soleil de Satan les anges sont infâmes
On s’attend au pire en tâtant plus de billets
La devise: estropier, la paix peut aller s’rhabiller
La crise a consumé le ghetto et ses rejetons
Le sort est toujours plus vicieux avec ceux qu’on a rejetés
Les jetons, ça rentre, ça sort, la vie c’est pas un feuilleton
Un long fleuve tranquille, ou un putain d’bouquin à feuilleter
Cueille ton blé, mec, d’emblée, tous les scarlas s’ressemblent
C’est niqué il me semble, et dans ce maquis on crèvera ensemble
La gloire, on en veut tous ou plus ou moins une parcelle
Et quand j’regarde mon miroir, le démon me harcèle
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Sexe, pouvoir et biftons, si l’respect passe par là
Voilà c’qui fait courir les scar-las: sexe et biftons
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Je veux le monde comme Tony, cocker des koukounes comme Rocco
Sans ironie, croquer la vie, une paire de noix de coco en ro
Les bourses pleines, joko, roc à la place du cœur
Stoco en affaires, croco quand il faut plaire
J’hoche la tête, domine, fauche mes ennemis
Accroche mes trophées, mes poches enflent quand j’passe rue Saint-Denis
Le sexe, le pouvoir et les biftons, voilà
Y’a pas le choix, khouya, le respect passe par là
Roulez avec moi et vous ne regretterez rien
Rien que du popotin, du bon vin, gars, plus jamais en chien
Un gros fer, jantes chromées, chaque soir je promets
Un bon délire, trôner, dans le Tout-Paname, plein d’goumés
File ton chichon, vide ton sac, fiston
Dans mon pe-grou, c’est porte ouverte, pas besoin de piston
Hisse ton drapeau noir, plisse ton front garçon
Laisse ton petit train train de vie, et piston
Le succès passe par là, je l’ai vu, mais bordel il trace
Je ferais n’importe quoi pour l’avoir, ça passe ou ça casse
Pas de souci, à part peut-être la couleur d’ma cravate
Je suis aussi beau qu’un billet d’cinquante keus, mate, le traîne-savate
Est devenu quelqu’un, mes pieds au sol, ma tête est loin
Dans ma rue c’est plus comme avant, tout le monde est mon copain
Le monde est à moi et j’ai les pompes cirées
Je m’inquiète pas pour les fins de mois, j’ai déjà mon chèque viré
C.A.L.B.O dévoile les rêves des cages d’escaliers
Qu’est-ce qui fait tourner la sphère? Mon gars, je sais, maintenant tu sais
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Sexe, pouvoir et biftons, si l’respect passe par là
Voilà c’qui fait courir les scar-las: sexe et biftons
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
J’me fixe sur le mix, et j’m’exprime sans complexe
X-X ou quand le sexe prime, ma rime devient sexplicite
Et j’te dis qu'ça, épicé comme au tex-mex
Pour diksa, un texte plus profond qu’la gorge à Draghixa
Latex en poche, Durex pour sponsor
Qu’est-ce qui fait tourner la sphère a part le sexe et l’or?
On sort pas du contexte et c’est comme dans l’premier couplet
T’es un mec comblé quand fesses et blé sont accouplés
On s’extasie, on s’expose, sexe comme ecstasy
Explose, ici, au Sussex et jusqu’en Asie, ose
Me dire que mon rap te vexe, miss on s’excuse
Pas, on t’expose les faits, la prose fuse
Sexe jusqu'à l’excès, ce lyrics est clair
L’argent n’a pas d’odeur, mon frère, mais la femme a du flair
La jalousie ronge l’envieux comme la rouille ronge le fer
On ira tous au paradis car c’est ici l’enfer
Aucun tact, rien que des pactes, du buis, traque pour la monnaie
Sacs bourrés, chaque soir, braque des tas de poupées
Coupé cab', respect, passe le pouvoir, tout m’est donné
Moi la place qui m’revient sous le chaud soleil du tanché
Hacher fin, cacher dans un trou, bâcher celui qui me fâche et
Arracher de la zone tous ceux qui avec moi veulent marcher
Le sexe, le pouvoir et les biftons, voilà
Y’a pas l’choix, mon gars, le respect passe par là
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Sexe, pouvoir et biftons, si l’respect passe par là
Voilà c’qui fait courir les scar-las: sexe et biftons
Qu’est-ce qui fait courir les scar-las?
Songtekstvertaling
Ik heb een glimlach zolang ik de bankbiljetten niet mis.
Van vleselijke genoegens, gepantserd als een tank, onder de betovering genomen
L. I. N. O opgeblazen als een groot paar tepels
Ik het geld het maakt me hard als de bal naar Julia Channel
Vraag mijn partners waarom de planeet draait.
Geslacht, steaks, power and business not net
Richt op de controleurs, niets dan pooiers, waarschuwen
De guerrilla ' s op het hoofdkwartier kennen het motto
Het is duidelijk, breek de taboes en laten we het elkaar vertellen
Aan het eind van de rol liggen de honden aan het einde.
Modder tot aan de nek, hier veel wedden op big shots, verachten
De metro, werkt aan de gang, ze spelen teal-neck, tisent
Weven vlammen, lust en mooie vrouwen
Onder de zon van Satan zijn de engelen berucht
We verwachten het ergste door meer tickets te betasten.
Het motto: bederf, vrede kan gaan aankleden
De crisis heeft het getto en zijn afwijzingen verteerd.
Het lot is altijd erger voor degenen die verworpen zijn.
Chips, het komt naar binnen, het komt naar buiten, het leven is geen soap opera
Een lange rustige rivier, of een boek om door te bladeren.
Kies je tarwe, man, vanaf het begin lijken alle scarlas op elkaar.
Het lijkt me klote, en in deze maquis zullen we samen sterven.
Glory, we willen het allemaal of min of meer een complot.
En als ik naar mijn spiegel kijk, valt de demon me lastig.
Wat maakt scar-las rennen?
Wat maakt scar-las rennen?
Seks, macht en steaks, als respect daar doorheen gaat
Dit is wat scar-las laat rennen: seks en steaks
Wat maakt scar-las rennen?
Ik wil de wereld als Tony, cocker koukounes als Rocco
Zonder ironie, kauw leven, een kokosnoot in ro
Volledige studiebeurzen, joko, roc in plaats van het hart
Stoco in business, croco when to please
Ik knik, domineer, maai mijn vijanden
Hang mijn trofeeën op, mijn zakken zwellen op als ik de rue Saint-Denis passeer.
Sex, power and steaks, that ' s it
Er is geen keus, khouya, respect gaat daar doorheen.
Rij met me mee en je zult nergens spijt van krijgen.
Niets dan popotin, goede wijn, man, nooit meer in een hond
Een grote ijzeren, chroom velgen, elke avond beloof ik
Een goed delirium, troon, in de Panam, vol met fijnproevers
Geef je chichon op, maak je tas leeg, zoon.
In mijn PE-grou, is het open deur, geen zuiger nodig
Hijs je zwarte vlag, vouw je jongen voorhoofd
Laat je kleine trein leven trein, en zuiger
Succes gaat daar doorheen, ik heb het gezien, maar verdomme, het volgt
Ik zou alles doen om het te krijgen, het gaat voorbij of het breekt
Geen zorgen, behalve misschien de kleur van mijn das.
Ik ben zo mooi als een vijftig keus, maat, de drag savate
Werd iemand, mijn voeten op de grond, mijn hoofd is ver weg
In mijn straat is het meer als vroeger, iedereen is mijn vriend
De wereld is van mij en ik heb pompen gewaxt
Ik maak me geen zorgen over het einde van de maand, Ik heb mijn cheque al overgemaakt.
C. A. L. B. o onthult de dromen van trappenhuizen
Waarom draait de bol? Nu weet je het.
Wat maakt scar-las rennen?
Wat maakt scar-las rennen?
Seks, macht en steaks, als respect daar doorheen gaat
Dit is wat scar-las laat rennen: seks en steaks
Wat maakt scar-las rennen?
Ik zet mezelf op de mix, en ik druk mezelf uit zonder complex
X-X of als de seks wint, wordt mijn rijm sexpliciet.
En ik zeg je dat, pittig als Tex-mex
Voor diksa, een tekst dieper dan de keel in Draghixa
Latex in zak, Durex als sponsor
Waarom draait de bol los van seks en goud?
We komen niet uit de context en het is als in het eerste couplet
Je bent een blije vent als kont en tarwe gekoppeld zijn.
We XTC, we stellen onszelf bloot, seks als extase
Explodeert, hier in Sussex en helemaal naar Azië, durft
Zeg me dat mijn rap je ergert, miss we verontschuldigen ons
Nee, je krijgt de feiten, de Proza zekeringen.
Sex up to excess, This lyrics is clear
Geld heeft geen geur, broer, maar de vrouw heeft flair.
Jaloezie knaagt aan de afgunstige als roest knaagt aan ijzer
We gaan allemaal naar de hemel, want dit is de hel.
Geen tact, niets dan pacten, boxwood, jacht naar geld
Gevulde tassen, elke nacht, rem stapels poppen
Zet de taxi uit, respect, geef de stroom door, alles wordt aan Mij gegeven.
Me the place that comes back to me under the hot sun of tanché
Chop end, hide in a hole, tarp the one that irritants me and
Trek de zone uit iedereen die met mij wil lopen
Sex, power and steaks, that ' s it
Er is geen keus, Man, respect gaat die kant op.
Wat maakt scar-las rennen?
Wat maakt scar-las rennen?
Seks, macht en steaks, als respect daar doorheen gaat
Dit is wat scar-las laat rennen: seks en steaks
Wat maakt scar-las rennen?