Arsenik — Rester Vivant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rester Vivant" van Arsenik.
Songteksten
Hommage aux ghettos d’France et aux survivants
Tout ce qu’on a c’est ce qu’on est, ce qu’on fait, ce qu’on sait
C’con d’beat qui fait danser les blocs
C’est l'époque qui l’veut moi j’stocke toute ma rage dans mes textes
Et j’toc toc toc aux portes du succès
Bloque pas, bouge tu l’sais, j’croque le mic
Paw paw et j’entends les glocks toussaient
Mec les watts faut les pousser dans les caisses ou les boîtes
Tous ces mômes squattent nos putains d’textes
Nous c’est ça qui nous booste
Tous ces poings en l’air et les cris qu’tu pousses
C’est l’son d’la brousse, le ghetto et ses fauves
Un truc qui sort ton putain d’cul du hall et te sauve
Toujours la même merde, la même lutte
Et quand tu fumes un autre enfoiré c’est ton reflet qu’tu butes
Un seul but dans un seul sens pour la même cause
D’unité, c’est d'ça que j’cause, mec reste vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Avec tout ce qu’on est, tout ce qu’on a, on peut changer
Ce qu’on veut au lieu d’se venger de ceux qui nous appellent danger
On veut tous manger une part, s’ranger
Dans l’rang, engranger les points, pas finir raide allongé
Partout les murs d’béton t’bloquent la vue, les drogues bloquent ta rue
Bouge sous mes cris d’glock la nuit
Tous les lascars s’ressemblent
On cherche tous une direction mais au final on crèvera tous ensemble
Alors mec si t’es pas comblé
C’est pas l’moment d’te terrer, dormir ou laisser tomber
Fais crier tes pneus, pleurer ton feu, gueuler les foules
Roule et évite tous ceux qui t’saoule
Prends les devants, la vie: rentre dedans
C’est pas souvent que t’auras l’occasion de t’exprimer ou d’casser des dents
Fais bouger ton bâtiment et passe au suivant
Bouge ton cul du divan, lâche ton banc, faut rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Conditionnés pour l’succès, on s’accroche à nos rêves
Achève les piges de labeur avant que l’espoir crève
J’viens pas t’faire un plaidoyer sur mon sort
J’aurais tous les torts si j’incrimine le mauvais sort
La mort, elle nous attend tous au bout du chemin
Alors j’fous mon avenir à l’abri pour mes lendemains
Avance droit devant et viens fouler l’sentier
Reste vivant et armé dans les tranchées
Les couilles: c’est tout ce qu’on, les tripes: c’est tout ce qu’on a
L’espoir, l’envie, la rage de vaincre: c’est tout ce qu’on a
De «Quelques gouttes» à «Quelque chose a survécu»
On sue, on reste à l’affût et c’est l’succès qui afflue
Nos destins amorcés, des instincts d’fou à lier
C’est l’alpha et l’omega qu’on vient livrer sur ton pallier
Rien à battre donc on l’fait comme on l’sent
On va s’battre jusqu’au sang, le but: rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Songtekstvertaling
Eerbetoon aan de getto ' s van Frankrijk en de overlevenden
Alles wat we hebben is wat we zijn, wat we doen, wat we weten
C 'con d' beat that makes the blocks dance
Dit is de tijd die me wil ik sla al mijn woede op in mijn sms ' jes
En Ik klop klop klop op de poorten van succes
Niet blokkeren, bewegen Weet je, ik kauw op de microfoon
Paw paw en ik hoor de glocks hoesten
Dude watts moet ze in dozen of dozen duwen.
Al die kinderen die onze sms ' jes kraken.
Dat is wat ons prikkelt
Al die Vuisten in de lucht en het geschreeuw dat je laat groeien
Het is het geluid van de Bush, het getto en zijn fauves
Iets dat je uit de hal haalt en je redt.
Altijd dezelfde shit, hetzelfde gevecht.
En als je een andere klootzak rookt is het je reflectie die je gooit
Eén doel in één richting voor dezelfde zaak
Eenheid, dat is waar ik het over heb, man blijft in leven
Er is één bodem voor één bloed, één natie op één geluid.
Te veel woede in onze liedjes en kooien (blijf in leven)
We beginnen opnieuw (blijf leven), dude Dance, Dance
Eerbetoon aan alle getto ' s van Frankrijk
Met alles wat we zijn, alles wat we hebben, kunnen we veranderen.
Wat we willen in plaats van wraak te nemen op degenen die ons gevaar noemen.
We willen allemaal een deel eten, opruimen.
In rang, pick-up punten, niet finish steil liggen
Overal betonnen muren blokkeren je zicht, drugs blokkeren je straat
Beweeg onder Mijn Glock kreten ' s nachts
Alle jongens lijken op elkaar.
We zoeken allemaal een richting, maar uiteindelijk sterven we allemaal samen.
Dus, man, als je niet gevuld bent
Dit is niet het moment om te neuken, te slapen of los te laten.
Laat je banden schreeuwen, je vuur huilen, de menigte schreeuwen
Rol en vermijd iedereen die je dronken voert
Neem de leiding, het leven: Ga naar binnen
Het komt niet vaak voor dat je de kans krijgt om jezelf uit te drukken of tanden te breken.
Verplaats je gebouw en ga door naar de volgende.
Ga van de bank af, laat je bank los, je moet in leven blijven.
Er is één bodem voor één bloed, één natie op één geluid.
Te veel woede in onze liedjes en kooien (blijf in leven)
We beginnen opnieuw (blijf leven), dude Dance, Dance
Eerbetoon aan alle getto ' s van Frankrijk
Geconditioneerd voor succes, klampen we ons vast aan onze dromen
Maak de werkingen af voordat hoop sterft.
Ik ben hier niet om te pleiten voor mijn lot.
Ik zou het helemaal mis hebben als ik de slechte spreuk belast.
De dood wacht op ons allemaal aan het eind van de weg.
Dus ik bewaar mijn toekomst veilig voor mijn volgende dagen.
Ga rechtdoor en loop het pad.
Levend en gewapend in de loopgraven
Ballen: dat is alles wat we hebben, guts: dat is alles wat we hebben
Hoop, afgunst, woede om te overwinnen: dat is alles wat we hebben
Van" een paar druppels "naar" iets heeft overleefd»
We zweten, we blijven op de uitkijk en het is succes dat stroomt
Ons lot begon, gekke instincten om ons te binden.
Het is de alfa en omega die we leveren op je flyer.
Niets te verslaan, dus doen we het zoals we het voelen.
We zullen vechten voor het bloed, het doel: in leven blijven
Er is één bodem voor één bloed, één natie op één geluid.
Te veel woede in onze liedjes en kooien (blijf in leven)
We beginnen opnieuw (blijf leven), dude Dance, Dance
Eerbetoon aan alle getto ' s van Frankrijk