Arsenik — Paradis Assassiné songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paradis Assassiné" van Arsenik.
Songteksten
Moi j’voulais que mes raps soient des putains de caresses
Ou des poings dans la gueule
Qu'ça reste un phare dans ces ténèbres quand nos scrupules disparaissent.
(J'suis seul). J’suis seul avec ma plume.
J’célèbre la vie, écume les trottoirs de la ville
Loin des cours où nos colères comparaissent.
J’voulais profiter de ce couplet pour les coups que j’ai pas rendu.
Mec, puisse notre zique nous rendre ce putain d’espoir qu’on a perdu.
Seulement voilà, rien n’apaise le poids des remords
Quand vivre c’est faire semblant de ne pas être mort.
Serrer le mords entre ses dents et s’prétendre «pur-sang «, l’alcool aidant.
S’détendre et déballer ce que tu ressens.
C’est dans ces moments sombres
Que mes pensées me trahissent et que la peine encom-bre le beat.
Quand les rivières d’amour taris-sent, j’débite des vers nourris aux drames.
Vu que ma peau porte le deuil, j’l’aisse aller,
Ma rage s’envole comme dans un con de ballet de feuilles mortes.
Mec j’apporte à ton seuil mon rap, ma routine
Et ces révoltes qu’on essaie de castrer à coup d’or et platine.
(A coup d’or et platine) Et j’voulais juste parler, lester la douleur que
j’emmagasine.
Non rien à foutre des couves de magazines. (Rien à foutre)
Ça guérit pas le mal que je couve cousine
J’t’ouvre mon c ur en putains de rime assassines.
Mon groove fascine comme luxe et liasses de papier.
J’aime les gros BM, mais j’oublie pas que la liberté ça marche à pied.
(C'est ça) Mec ! Le succès c’est trop nocif.
Et j’ai perdu en amitié tout ce que j’ai pu gag-ner en chiffre.
Héritier de la violence à l’espoir chétif que la vie a châtié.
J’veux plus réduire mon champ de vision aux murs du quartier. (Non)
Les sentiers de la gloire sont truffés de salopes,
Petit soit pas triste, le jeu est truqué depuis le procès du Christ. (tu sais)
J’résiste malgré la hargne qui me lacère les entrailles.
Dis, y aura combien d’larmes sincères à mes funérailles?
Juste une entaille sur la joue de la France, Man !
Pour que les données changent,
Qu’on baise les putes qui touchent à la vertu des anges.
Etrange sensation de crainte, quand je vois leurs lois enfreintes.
C’est comme s’ils injectaient de la haine dans la matrice de nos femmes
enceintes.
J’garde le cadavre de mon innocence perdue, mon enfance calcinée.
Dans ces rues où dansent les âmes de ces gosses assassinés.
J’ai cru en la haine, aujourd’hui je doute. Mec !
Etre un homme c’est regarder le Diable droit dans les yeux
Et lui dire d’aller de se faire foutre.
Je shoote l’enfer et le mal que mon corps abrite.
Et j’ai juré à mon c ur que jamais plus j’n'écouterai que ma bite ou mes poings.
J’habite une blessure, un coin où rage immigre.
Qui ne comprend pas ne comprendra jamais le rugissement du tigre.
Que ceux qui me dénigrent s’enfoncent ma poésie.
J’voulais juste dégager mon cul de la trajectoire de ce putain de fusil.
Ça me bousille le crâne alors j’ai choisi de l'écrire.
Quand tout crame, décrire ce qui trame, détruire mon moi infâme,
Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes.
C’monde sale où la foudre parle et le ciel boude,
Une lame de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde.
M’man Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux,
Depuis mes yeux via ma bouche j’lâche ce qui me touche vieux.
J’couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche,
J’accouche ces mots seuls dans ma putain de chambre.
2001, mardi, le 11 septembre.
Songtekstvertaling
Ik wilde dat mijn raps streelden.
Of Vuisten in de mond
Laat het een baken blijven in deze duisternis als onze scrupules verdwijnen.
(Ik ben alleen). Ik ben alleen met mijn pen.
Ik vier het leven, tuig de trottoirs van de stad
Ver van de cursussen waar onze woede verschijnt.
Ik wilde gebruik maken van dat vers voor de injecties die ik niet terug gaf.
Moge onze zique ons die hoop teruggeven die we verloren hebben.
Alleen hier verzacht niets het gewicht van wroeging.
Als leven is doen alsof je niet dood bent.
Knijp de beet tussen zijn tanden en doe alsof je een volbloed bent, alcohol helpt.
Ontspan en pak uit wat je voelt.
Het is in deze donkere momenten
Laat mijn gedachten mij verraden, en laat de pijn Encom-Ber de beat.
Als de rivieren van de liefde opdrogen, giet ik van de wormen naar de drama ' s.
Omdat mijn huid rouwt, voel ik me vrij om te gaan.,
Mijn woede vliegt weg als een balletleger.
Dude ik breng mijn rap naar jouw drempel, mijn routine
En deze opstanden die we proberen te castreren met goud en platina.
En ik wilde alleen maar praten, lester de pijn die
Ik ben aan het opslaan.
Ik geef geen moer om tijdschriften. (Kan me geen reet schelen)
Het geneest het kwaad niet dat ik broed neef
Ik zal mijn hart voor je Openen met moordende verdomde rijmpjes.
Mijn groove fascineert als luxe en bundels papier.
Ik hou van big BMS, maar ik vergeet niet dat vrijheid te voet werkt.
Dude ! Succes is te schadelijk.
En ik verloor in Vriendschap alles wat ik kon bedenken.
Troonopvolger van de straf die het leven heeft gestraft.
Ik wil mijn gezichtsveld niet terugbrengen naar de muren van de buurt. (Niet)
Paden van glorie zijn vol sletten.,
Klein wees niet verdrietig, het spel is gemanipuleerd sinds het proces van Christus. (je weet wel)
Ik verzet me ondanks de harangue die mijn darmen verscheurt.
Zeg, hoeveel oprechte tranen zullen er zijn op mijn begrafenis?
Gewoon een inkeping op de Franse Wang, Man !
Voor de gegevens te veranderen,
Laten we hoeren neuken die de deugd van Engelen aanraken.
Vreemd gevoel van angst, als Ik hun wetten zie overtreden.
Het is alsof ze haat in onze Vrouwenmatrix spuiten.
zwanger.
Ik hou het lijk van mijn verloren onschuld, mijn jeugd verbrand.
In die straten waar de zielen van deze vermoorde kinderen dansen.
Ik geloofde in haat, vandaag betwijfel ik dat. Gast !
Een man zijn is de duivel recht in de ogen kijken.
En zeg hem dat hij de pot op kan.
Ik schiet de hel en het kwaad dat mijn lichaam herbergt.
En ik zwoer mijn hart dat ik nooit meer alleen naar mijn lul of Vuisten zal luisteren.
Ik woon in een wond, een hoek waar woede emigreerde.
Wie het niet begrijpt zal nooit het gebrul van de Tijger begrijpen.
Laat degenen die mij denigreren mijn poëzie laten zinken.
Ik wilde gewoon van de baan van dat pistool af.
Het verpest mijn schedel, dus ik koos ervoor om het op te schrijven.
Als alles brandt, beschrijf dan wat we plannen, vernietig mijn beruchte zelf.,
Onder het gelach uitbarstingen van bliksem en het zingen van wapens.
Het is een smerige wereld waar de bliksem spreekt en de hemel mokt,
Een zwaard van hemel voor onze doden, zij die het lot neersteekt.
God verhoede, ik weet dat papa naar ons kijkt vanuit de hemel.,
Vanuit mijn ogen door mijn mond laat ik los wat me oud raakt.
Ik slaap op de faf deze wrede wereld voor degenen van mijn luier,
Ik bezorg die woorden alleen in mijn kamer.
2001, Dinsdag 11 September.