Arsen Dedic — To Nije Važno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Nije Važno" van Arsen Dedic.
Songteksten
I opet jesen. Duga zagrebacka kiša, tramvaji i prolaznici. Nikoga u sobi.
Nekoga smo voljeli, jednog dana nas je jedva prepoznao.
Predvečerje, samo sjene na ulici. Možda će se sve ponoviti.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Možešje naći kad god zaželiš,
U mračnom discu ili na žuru,
Spremna da s prvim tko joj se javi
Krene u novu avanturu.
Poći će s tobom, dok večer pada,
Ilicom bučnom do «kafića»,
Al' uzalud se, stari moj, nadaš,
Uvijek se ista ponavlja priča.
Volišje makar odavno znaš
Da je i tvoji «frendovi» vole,
Svi ćete je sutra u isto vrijeme
Čekati na Zdencu poslije škole.
I svaki od vas dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U dugoj šetnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zove, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Prolaze dani, godine, ljeta,
I tvoja mala većje na glasu,
Sad je u Gradskoj ili Palaceu,
U žamoru velikog svijeta.
Pozdravljaju je čudni ljudi,
Odlaze s njom, ti ne znaškamo,
Usput te pita kao da se čudi:
«Hmm, mi se odnekud znamo ?»
I svaki od njih dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U ludoj vožnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
I opet jesen, duga zagrebačka kiša. U predvečerje, tramvaji, prolaznici
Nikoga u sobi
Songtekstvertaling
En opnieuw herfst. Regenboog Zagreb regen, trams en voorbijgangers. Niemand in de kamer.
We hielden van iemand en op een dag herkenden ze ons amper.
De dag ervoor, alleen schaduwen op straat. Misschien zal het weer gebeuren.
Het maakt niet uit hoe ze heette. —
Miryana, Spring, Adriatic, Nina.
Minstens één persoon woont in elk district
Een meisje dat van iedereen is.
Je kunt haar vinden wanneer je wilt.,
In een donkere disco of in een haast,
Klaar met de eerste persoon die haar antwoordt
Hij gaat op een nieuw avontuur.
Hij zal met jullie meegaan als de avond valt.,
Noisy street naar " cafe»,
Maar tevergeefs, Oude man, hoop je,
Het is altijd hetzelfde verhaal.
Je weet wat je lekker vindt.
Waar je "vrienden" ook van houden,
Jullie doen het morgen op hetzelfde tijdstip.
Wacht in de put na school.
En ieder van jullie zal iets krijgen. —
Een kus, een blik, misschien meer.
In een lange wandeling na de regen
Ze zal bedreven zijn in het liegen tegen iedereen.
Het maakt niet uit hoe het heet. —
Miryana, Spring, Adriatic, Nina.
Minstens één persoon woont in elk district
Een meisje dat van iedereen is.
De dagen gaan voorbij, de jaren, de zomer,
En je baby staat al op de stem.,
Nu is hij in de stad of in het paleis.,
In de berg van de grote wereld.
Welkom vreemde mensen.,
Ze gaan met haar mee.,
Trouwens, hij vraagt je alsof het geweldig is.:
"Hmm, we kennen elkaar ergens van.""
En elk van hen zal iets krijgen —
Een kus, een blik, misschien meer.
Op een gekke rit na de regen
Ze zal bedreven zijn in het liegen tegen iedereen.
Het maakt niet uit hoe ze heette. —
Miryana, Spring, Adriatic, Nina.
Minstens één persoon woont in elk district
Een meisje dat van iedereen is.
En opnieuw herfst, een lange Zagreb regen. Kerstavond, trams, voorbijgangers.
Niemand in de kamer.