Arsen Dedic — Seosko Groblje II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seosko Groblje II" van Arsen Dedic.
Songteksten
Kad je ušla vojska s barjacima,
Je l' to bilo jednoga oktobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona druga vojska,
Makar gladan grli pobro pobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona treća vojska,
Klicali smo: «Svršila je borba !»
Jedino su stare žene znale
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
A četvrta kad je ušla vojska
U špaliru kao da je smotra,
Napokon zauvijek dočekasmo —
Cijelo selo, sve odar do odra.
(Sve odar do odra)
Songtekstvertaling
Toen het leger kwam met de boten,
Was het een van de achthoek?,
Alleen de oude vrouwen zeiden
Dat het niet goed zal zijn.
(Het zal niet goed zijn)
Toen het andere leger binnenkwam,
Tenminste een hongerige knuffel.,
Alleen oude vrouwen zeiden
Dat het niet goed zal zijn.
(Het zal niet goed zijn)
Toen het Derde Leger binnenkwam,
We riepen: "de strijd is voorbij !"
Alleen oude vrouwen wisten
Dat het niet goed zal zijn.
(Het zal niet goed zijn)
En de vierde, toen het leger binnenkwam
In een grot, alsof het een kijkkamer was.,
Eindelijk ontmoeten we elkaar. —
Het hele dorp, van bed naar bed.
(Alle Audard in de bier)