Arsen Dedic — Pjesma O Gabi Novak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pjesma O Gabi Novak" van Arsen Dedic.
Songteksten
Učinila si, srce moje,
Što nisu znale druge žene,
Od prvog dana, prve smjene,
Ti si ko vojnik stala uz mene.
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica,
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka,
Prašnjavi puti, morske milje,
Jer mi smo danas otac i majka.
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu,
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane vida,
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše,
Otkad smo smjerni baka i dida.
Songtekstvertaling
Dat deed je, mijn hart,
Wat andere vrouwen niet wisten,
Vanaf de eerste dag, de eerste dienst,
Je stond achter me als een soldaat.
Ik kende Golden eyes niet.
En ik zag geen helder gezicht.,
Voordat je dicht bij me komt.
En ze werd mijn assistent.
Omdat ik dacht wat een ervaring,
Dat je niet echt bent, dat je een schaduw bent,
Totdat je me je mond gaf.
En totdat je mijn vrouw werd.
Nu zijn de wilde jaren voorbij.
En we worden achternagezeten.,
Stoffige wegen, zeemijlen,
Want vandaag zijn we vader en moeder.
Het kon ons niet schelen.
We zijn op de bodem of op de top,
Terwijl mijn gezicht naar de maan kijkt
Je gezicht in de zon.
Omdat ik dacht wat een ervaring,
Dat je niet echt bent, dat je een schaduw bent,
Totdat je me je mond gaf.
En totdat je mijn vrouw werd.
Ze tilt me weer op en dapper.
En mijn eeuwige vroege visioenen,
Nu voelen we ons beter.,
Sinds we grootouders waren.