Arsen Dedic — Ofelija songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ofelija" van Arsen Dedic.
Songteksten
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjašda si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho plovišispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledašsrne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeščuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…
Songtekstvertaling
Nu liggend op de bodem van het water,
Boven u een handvol kruiden,
Als een vlinder die vertrekt,
Als een slapend kind.
Het is nooit je gezicht.
Het was zo wit in de droom,
Als de vleugel van een dode vogel
Je lichaam drijft op de rivier.
Terwijl je schommelt golf na golf
Je droomt dat je weer leeft.,
Zoete hartzeer
Je tedere hoop is verborgen.
Op zijn modderbed
Je dode hart droomt,
Terwijl de hand van het water je zwaait
Je zweeft rustig op een tak.
Als een lelie viel je
In deze koude afgrond van water,
De bloemen die je nam
Hij vaart met je mee.
Tot vanuit het donkere graf van zijn
Je ziet eruit alsof je in de gaten wordt gehouden.,
♪ While out of the woods song of the horn ♪
Hoe de regen op je valt…
Onder water, uit het donker,
Voor het slapen gaan en voor de winter,
Je zult de stem van de jongen horen.
Die je naam roept.
Nu liggend op de bodem van het water,
Boven u een handvol kruiden,
Als een vlinder die vertrekt,
Als een kind dat slaapt…