Arsen Dedic — Između Nas Rat Je Stao songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Između Nas Rat Je Stao" van Arsen Dedic.
Songteksten
Ja čujem kako noćkorača,
Od tebe glas ni dobar ni zao,
Kao strašne vijesti
Znakovi na nebu —
Između nas rat je stao.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Postelja sad je ukleta lađa,
U snu sam tvoje ime zvao,
Ne može te naći
Pismo bez adrese,
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Songtekstvertaling
Ik hoor noćkorača,
Van u de stem van goed noch kwaad,
Als het verschrikkelijke nieuws
Tekens in de lucht —
Tussen ons is de oorlog gestopt.
Ik doe de deur ' s morgens in stilte open.,
En plotseling viel de sneeuw.
Hoe ver ben je?,
Hoe ver ben je?
Tussen ons is de oorlog gestopt.
Dat duurde lang.,
Jouw schuld.,
Weet je nog dat we vol dromen waren?
We zwierven over de regenachtige invloed.
Bed is nu bezeten schip,
In de droom, riep ik je naam,
Ik kan je niet vinden.
Een brief zonder Adres,
Tussen ons is de oorlog gestopt.
Dat duurde lang.,
Jouw schuld.,
Weet je nog dat we vol dromen waren?
We zwierven over de regenachtige invloed.
Ik doe de deur ' s morgens in stilte open.,
En plotseling viel de sneeuw.
Hoe ver ben je?,
Hoe ver ben je?
Tussen ons is de oorlog gestopt.