Arsen Dedic — Davne Kiše songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Davne Kiše" van Arsen Dedic.
Songteksten
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
Ja ne znam gdje ni kada,
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema,
Znam da ga više nema,
I ustima od mulja,
Od mraka i od sjene,
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene.
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas,
A dani kao ludi
Ruše se oko nas.
Jošuvijek zemlja drhti,
Jošuvijek ko i prije,
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije.
Sad negdje mirno spava,
Od zemlje i od blata,
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Jošuvijek na me pada
To čega nema više.
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I cujem kako diše
U vrtu neka ruža.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
To nije bilo davno,
Jošuvijek traje rat.
Songtekstvertaling
Mijn vriend is overleden.,
Ja, mijn broer is dood.,
Ik weet dat het lang geleden is.,
Ik weet dat het oorlog was.
Ik weet niet waar of wanneer.,
Maar als de avond komt
Ik weet dat het weg is.,
Ik weet dat het weg is.,
En een mond van slib,
Van het duister en van de schaduw,
In angst voor sluipen
Hij slaapt bij mij thuis.
Ik kan horen waar hij wakker wordt.
'S nachts zijn stem,
En de dagen zijn gek
Ze storten om ons heen in.
Nog steeds beeft de aarde,
Nog steeds hetzelfde als voorheen,
Het bleke gezicht van de dood
En hij zorgt voor mij.
Nu slaapt hij ergens veilig.,
Uit de aarde en uit de modder,
En de plaats van het weidegras
Doe je arm om zijn nek.
Mijn vriend is overleden.,
Ja, mijn broer is dood.,
Ik weet dat het lang geleden is.,
Ik weet dat het oorlog was.
En ik weet niet waarom nu
Terwijl zij oude regens gieten
Je valt nog steeds op me.
Het is er niet meer.
Wat er niet meer is
Uit de donkere handen voorziet
En ik hoor hem ademen.
Er is een roos in de tuin.
Mijn vriend is overleden.,
Ja, mijn broer is dood.,
Zo lang geleden was het nog niet.,
De oorlog gaat door tot op de dag van vandaag.