Arsafes — E.T.F.M. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E.T.F.M." van Arsafes.
Songteksten
i collide with billions of worlds
drastically tortured and raped
here you are, little one, laughing at me,
could you help me and rewind this tape?
thank you, ol' buddies, for clapping so loud,
but tonight i’ll dance for myself!
i’m awake, little fuck! You better be gone!
run away, little one, for god’s sake!
save your soul for yourself
preserve your body for me!
so I can take it to the fair and buy it balloons,
then fuck it behind a tree!
as you can see, I puked all over myself,
but somehow I don’t give a shit…
hooray, little one! You’ve won the game!
again and again and again and again…
…and again!
oh fuck!
everyone in every world
and every world in everyone,
singing songs, when all alone,
denying the Unknown…
every bearly shining sun
can hide another «little one»
i close my eyes
and hope he goes away…
so little to the eye,
a colossus inside,
you’re fucking up my mind…
just fucking up…
Songtekstvertaling
ik Bots met miljarden werelden.
drastisch gemarteld en verkracht
hier ben je, kleintje, lachend naar me,
kun je me helpen en deze tape terugspoelen?
bedankt, oude vrienden, dat je zo hard klapte. ,
maar vanavond dans ik voor mezelf.
ik ben wakker, kleine klootzak! Ik hoop dat je weg bent.
ren weg, kleintje, in godsnaam!
bewaar je ziel voor jezelf.
bewaar je lichaam voor me.
dus ik kan het meenemen naar de kermis en het kopen ballonnen,
neuk het dan achter een boom!
zoals je kunt zien, heb ik over mezelf gekotst.,
maar het kan me geen reet schelen.…
hoera, kleintje. Je hebt gewonnen.
opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw…
... en opnieuw!
Oh fuck!
iedereen in elke wereld
en elke wereld in iedereen,
liedjes zingen, als je helemaal alleen bent,
het onbekende ontkennen…
elke bearly shining sun
kan een andere "kleine" verbergen»
ik doe mijn ogen dicht.
en hopen dat hij weggaat…
zo weinig in het oog,
een kolos binnenin,
je verpest mijn gedachten.…
ik verpest het gewoon.…