Ars Nova — AUTOMATIC LOVE songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "AUTOMATIC LOVE" van Ars Nova.
Songteksten
It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong; it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside
Songtekstvertaling
Vroeger wel, als je je eenzaam voelt.
Ga naar buiten en zoek een klein meisje.
Maar nu hebben ze een nieuwe machine.
Het mooiste kleine ding dat je ooit hebt gezien
Het is elektronisch, het is automatisch.
En het maakt een zoemend geluid
Ze hebben je naam op een kaart gezet.
Uw leeftijd en gewicht
Uw lengte, uw gezichtsvermogen
Je oren en wat je eet als ontbijt
Je favoriete auto
Je geboortesteen en je hoed.
En dat, mijn vriend, is niet het einde.
Je opleiding en je I. Q
Bent u ooit gearresteerd, zo ja, waarom?
Je favoriete film
Je handschoenmaat en je geloof
En dan is het allemaal genoteerd, opgeschreven en geperforeerd
En ze gooien je kaartje in een gleuf.
Ik ging naar kantoor, heb een aanvraag ingediend.
Ik heb vier dollar betaald om te reserveren.
De man was erg aardig, hij leek te begrijpen
Hij zei: "Het kan niet fout gaan; het maakt nooit fouten»
Het is elektronisch, het is automatisch.
En het maakt een zoemend geluid
Ik voel me zo goed.
Ik voel me veilig.
Het gaat me een
Meisje
Ik werd maandagochtend wakker.
Ontving een postkaart, discreet opgevoed.
Ik had een afspraak met ene Agnes Snow.
Een naam en Adres, een plek waar ik heen kan.
Ik was extatisch, mijn gedachten grillig.
En ik maakte een zoemend geluid
Ik belde haar aan de telefoon.
Ze is zo lief.
We ontmoetten elkaar en toen veegde ze me van mijn voeten
Drie weken meer is alles wat er voor nodig was.
Zodat ik haar vraag om de mijne te zijn.
Ze zei "Ja", we gingen meteen op zoek naar een vrederechter.
Ik klopte op de deur, Het opende om te onthullen
Het mooiste kleine ding dat je ooit hebt gezien
Een automatische, elektronische machine
Er komt een tijd dat ik altijd zin heb om te huilen.
Een gedachte doet me zoveel pijn Ik voel dat ik me moet verbergen
Ik liet een meisje achter die echt, echt van me hield.
De oorzaak van een gevoel dat ik niet binnen kan houden