Arrested Development — On Conscious songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Conscious" van Arrested Development.
Songteksten
Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God? Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light
Songtekstvertaling
Yo, dit verwarde web dat we weven, je weet dat ik zeg'
We oordelen op basis van wat alleen wij geloven.
En niet op wat God gelooft, wij allemaal. We zijn gewoon mensen.
We proberen het leven te overleven.
We hebben allemaal fouten gemaakt, fouten blijven maken.
We maakten bewust zijn tot een religie in plaats van een gereedschapsman.
Ik zat ook vast in dat veroordelende gedoe.
Ik ga het zo aanpakken.
Ik had wat gedachten over de zwarte bewuste scène.
De rode, de zwarte, De Groene, De Afrocentrische routine
Of we nu bewust of onderbewust bewust of enthousiast zijn
Of gewoon bij bewustzijn kloppen.
Nu is het natuurlijk geweldig om je goed te voelen over je ras.
Je neus, je gezicht, je land, zelfs je staat
Je pittige voedsel, je unieke houding
Wat maakt mij, ik en jij, jij
Maar alle wortels komen van slechts één bron, De Schepper.
Dat is de ontbrekende schakel die rechtvaardigde slaven te hebben voor de slaaf.
Denkend is de een minder en de ander groter
De ene is verloren, de andere de redder.
Op de bewuste scène, vind je meer groeten in plaats daarvan
Dan in een Hallmark winkel, waar Hallo ' s worden gezegd
En de broer knikt zijn hoofd en wat volgt is zijn vuist op zijn borst.
Hoe gaat het, God? Ik ben gezegend.
In de bewuste scène zijn er meer gezegende mensen.
Dan is er gras dat groen is, zo lijkt het tenminste.
Bingo, zeggen dat gezegend is geworden gewoon taal
Want stress is hoe het echt gaat
En we denken diep van binnen en als er niemand anders in de buurt is
In de bewuste scène nemen we de dingen tot het uiterste.
We bellen geen sista, sista, we bellen de sista queen.
Maar een koningin is Koninklijk, dus zo moeten we haar behandelen.
Maar als je het vraagt, voelt ze zich een koningin, ik vraag me af wat ze zou zeggen.
Als ze bij bewustzijn is, zou ze waarschijnlijk zeggen dat ik gezegend ben, denk ik.
Zelfs als haar relatie een puinhoop is
In de bewuste scène bekennen we niet
Alles wat niet perfect is
Het betekent niet dat er niets aan de hand is.
We hebben net onze covers om sterk te zijn
En bedekken
En onze ogenschijnlijk rechtvaardige fouten
De bewuste scène zal je snel beoordelen.
Als u nu rollers gebruikt wanneer u een pick of tegenover gebruikt
De ene dag een permanent, de volgende natuurlijk.
Maar welke verandering heeft je hart ondergaan?
Wordt het goede hart bepaald door een Fro?
Wat als de KKK Fro ' s zou dragen zou dey plotseling ziel hebben?
Als ik je niet aan beide kanten omhels, ben ik dan echt uit balans?
Als ik met mijn linkerhand schud, heb ik dan echt geen respect voor de man?
Man O man, het is moeilijk om een bewuste Afrikaan te zijn
Als je je bewust bent van de dubbele stand
Ik bedoel met twee maten, begrepen?
Oeps, ik bedoel daar gaan we weer
Ik denk dat het gewoon de manier van de wereld is of gewoon de manier van de woorden
Spreken van woorden, de bewuste scène is niet down in de manier
2Pac en Biggie deden dey dingen, is dat niet geweldig?
Ze zijn gewoon meer schaamteloos met hun vrouwen verklaringen
Terwijl we gladder zijn, maar net zo snel een booty calls maken
Net als Atari. we worden allebei beheerst door onze joysticks.
We klagen de blanke man aan omdat hij zo materialistisch is.
Maar wij zijn de enigen die gek worden om zijn materiaal te krijgen.
Wij ijsvrienden om ijs te maken
We passeren een pijp om een droom te hebben, ja God
Ik weet dat God hoger is dan wij.
Maar niet hoger dan wij, snap je?
We kunnen stoppen met elkaar negers te noemen.
Maar hebben wapens dan geen ontstekers?
En zullen onze handen geen vingers meer hebben
En zullen we niet nog steeds vingerlikken, kip eten zwarte mensen?
We moeten trots zijn op onze wortels, maar er is geen vervanging
Voor het feit dat we allemaal gek zijn.
Blank, Joods, Aziatisch, Spaans, Indiaas of zwart
De waarheid is dat we allemaal meedogenloos zijn.
En onze liefde is net zo voorwaardelijk als medische verzekering.
En zonder de man Jezus zijn we hopeloos
Ik zeg de man niet het slavenschip
Maar degene waar over gesproken werd in Gods manuscript.
En niet degene met een bleek gezicht in je Oma ' s wiegje.
En zeker niet die bij dem kerken die allemaal preken en niet leven
Als we bij bewustzijn willen zijn, laten we dan echt bij bewustzijn zijn.
Over het behandelen van onze vrouwen met respect niet nemen van dey welzijnscontroles
En zet alle valse joka ' s in de kassa.
Niet meer denken met onze joysticks
Geen vrouwenfilms meer bij freak nic.
Terwijl we doen alsof de blanke man zo ziek is.
Want totdat we stoppen met zulke hypocrieten te zijn
We blijven bij bewustzijn, snap je?
Ik vroeg me af, is het niet aan ons om verkeerd te doen?
Ik sta hier helemaal alleen als we naar huis kunnen.
Ik vroeg me af, is het niet aan ons om te huilen
Makin moves just to get by, seachin ' for the light
Ik vroeg me af, is het niet aan ons om verkeerd te doen?
Ik sta hier helemaal alleen als we naar huis kunnen.
Ik vroeg me af, is het niet aan ons om te huilen
Makin 'moves just to get by, seachin' for the light