Arrested Development — Give A Man A Fish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Give A Man A Fish" van Arrested Development.
Songteksten
Lately I’ve been in a life like limbo
Looking out of a smudged up window
We’re not sure where our lives are going
Friends, it’s summer outside but yet we’re snowed in Don’t know where our next dollar’s coming from
Living the life of a poor musician
Headliner’s strong so he keeps his 9 to 5
Cutting brothers' hair as a means of staying alive
If it wasn’t for the rhythm
I think we would have given up by now
This system has gotten the best of me Now I pray for God to invest in me My dignity, invest his glory
Give me the strength so I can finnish the story
Keep on searching for the right way to go out
coz going out is what it’s all about
huh! You can’t be passive, gotta be active
Can’t go with what looks attractive
Gotta learn all I can while I’m able
Headliner expresses his feeling on those turntables
When we get our chance
to make a good living of the music we program
We don’t sell out just to be sold out
Brothers and sisters, do you know what I’m yapping about?
Coz if they take away our contract
we still got talent and we still got contacts
Coz we’re worked real hard to get this far
We’re catching the bus before we bought the car
Ya see !
[Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever] (2x)
Got to get political
Political I gotta get
Grown but can’t hold my own
So this government needs to be overthrown
Brothers with the AKs and the 9 MMs
need to learn how to correctly shoot’em
Save those rounds for a revolution
Poor whites and blacks bumrushing the system
But I tell you: Ain’t no room for gangstaz
Coz ganstaz do dirty work and get pimped by mobsters
Some fat Italian eating pasta 'n lobster
Brothers getting jailed and mobsters own the coppers
so you you want out of the ghetto
First the political prisoners must be let go And you must let go of your power master
You’ll never get out without much discipline
Raise your fist but also raise your children
So when you die the movement moves on Coz with revolution, ain’t no future in front o' y’all
haha! Direct your anger, love
Nothing’s ever built on hate, instead love
Love your life, tackle the government
The spooks that break down the door are heaven sent
and my phrase went…
Alright !
Rhythm makes you move your body, rhythm makes you move your mind
Rhythm makes your elbows groove, rhythm makes that behind move
Rhythm makes the people move, rhythm makes you want to move
Rhythm makes your mind soothe, next stop is Jerusalem
Songtekstvertaling
De laatste tijd leef ik in een leven als limbo.
Uit het raam kijken
We weten niet waar ons leven naartoe gaat.
Vrienden, het is zomer buiten maar toch zijn we ingesneeuwd weet niet waar onze volgende dollar vandaan komt
Het leven leiden van een arme muzikant
De hoofdact is sterk, dus hij houdt zijn 9 tot 5
Knippen van broers haar als middel om in leven te blijven
Als het niet voor het ritme was
Ik denk dat we het nu wel hadden opgegeven.
Dit systeem heeft het beste van me gekregen nu bid ik voor God om in mij te investeren mijn waardigheid, investeer zijn glorie
Geef me de kracht zodat ik het verhaal kan Finnen
Blijf zoeken naar de juiste weg naar buiten
want uitgaan is waar het allemaal om draait.
huh! Je kunt niet passief zijn, je moet actief zijn.
Ik kan niet meegaan met wat er aantrekkelijk uitziet.
Ik moet leren wat ik kan zolang ik kan.
Headliner drukt zijn gevoel uit op die draaitafels
Als we onze kans krijgen
om goed te leven van de muziek die we programmeren
We verkopen niet alleen om uitverkocht te worden.
Broeders en zusters, Weet je waar ik het over heb?
Want als ze ons contract afpakken ...
we hebben nog steeds talent en we hebben nog steeds contacten.
Want we hebben hard gewerkt om zover te komen.
We nemen de bus voor we de auto kochten.
Zie je !
[Geef een man een vis, en hij zal eten voor een dag
Leer hem vissen en hij zal eeuwig eten.)
Je moet politiek gaan doen.
Politiek moet Ik krijgen
Volwassen, maar ik kan het niet aan.
Dus deze regering moet omvergeworpen worden.
Broeders met de AK 's en de 9 mm' s
moeten leren hoe ze correct te schieten
Bewaar die kogels voor een revolutie.
Arme blanken en zwarten die het systeem verstoren.
Maar ik zeg je, er is geen plaats voor gangstaz.
Coz ganstaz doet het vuile werk en wordt opgepimpt door gangsters.
Een dikke Italiaan die pasta 'n kreeft eet.
Broers die in de gevangenis zitten en gangsters bezitten de politie.
dus je wilt uit het getto
Eerst moeten de politieke gevangenen losgelaten worden en je moet je macht meester loslaten.
Je komt er nooit uit zonder veel discipline.
Hef je vuist, maar voed ook je kinderen op.
Dus als je sterft gaat de beweging door met revolutie, is er geen toekomst voor jullie allemaal
haha! Richt je woede, liefde
Niets is ooit gebouwd op haat, in plaats daarvan liefde.
Hou van je leven, tackle de overheid
De spoken die de deur openbreken zijn door de hemel gezonden
en mijn zin ging…
Oké !
Ritme maakt je lichaam bewegen, ritme maakt je geest bewegen
Ritme maakt je ellebogen groef, ritme maakt dat achter beweging
Ritme laat de mensen bewegen, ritme maakt dat je wilt bewegen
Ritme maakt je geest kalm, volgende halte is Jeruzalem