Arno — Mon Anniversaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Anniversaire" van Arno.
Songteksten
Quelle journée, aujourd’hui c’est mon anniversaire
Mais je m’en fous
Tout le monde m’aime d’un seul coup
Mais je m’en fous, on s’en fout
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je suis trop faible pout ouvrir mes yeux
J’ai pas la force d’ouvrir ma bouche
De lever mes pieds du sol
Je suis triste et gai à la fois
C’est sûr ça fait déjà un moment
Que je ne souffle plus des bougies
Que je ne me jette plus comme une goulue sur des gâteaux à la crème
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je ne trouve pas les mots pour m’expliquer
J’ai pas la force d’exprimer
Je suis de la pâtée humaine pour chiens
Et mon âme est en solde, mon âme est soldée
J’ai passé l'âge de fêter mon âge
Et je n’aime pas les gens qui me disent
«Déjà autant, tu les fais pas, c’est étonnant, tu les fais pas c’est étonnant»
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
(Merci à Fanch pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Wat een dag, vandaag is mijn verjaardag
Maar het kan me niet schelen.
Iedereen houdt van me in één klap.
Maar het kan me niet schelen.
Ik ben niet ongelukkig, maar het kan beter.
Ik ben niet ongelukkig, maar het kan beter.
Ik ben te zwak om mijn ogen te openen.
Ik heb de kracht niet om mijn mond te openen.
Om mijn voeten van de grond te tillen
Ik ben verdrietig en homo op hetzelfde moment
Ik weet zeker dat het al een tijdje geleden is.
Dat ik geen kaarsen meer blaas
Dat ik mezelf niet meer als een goulash op roomkoekjes gooi.
Ik ben niet ongelukkig, maar het kan beter.
Ik ben niet ongelukkig, maar het kan beter.
Ik kan de woorden niet vinden om mezelf uit te leggen.
Ik heb niet de kracht om uit te drukken
Ik ben menselijke hond paté.
En mijn ziel is te koop, mijn ziel is te koop
Ik heb de leeftijd bereikt om mijn leeftijd te vieren.
En ik hou niet van mensen die me vertellen
"Al zo veel, je maakt ze niet, het is geweldig, je maakt ze niet het is geweldig»
Ik ben niet ongelukkig, maar het kan beter.
Ik ben niet ongelukkig, maar het kan beter.
(Dank aan Fanch voor deze woorden)