Arno Santamaria — Ma bouteille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma bouteille" van Arno Santamaria.
Songteksten
Regarde nous sommes deux
C’est au moins ne pas être seul à être aussi froids l’un l’autre
Alors viens agiter mon corps jusqu'à plus soif
Un peu comme elle, celle dont je te parle trop souvent
Et qui plante ton eau trouble au fond d’mes yeux
Oui ma bouteille, mes armes sont en liège
Et je n’me battrai plus
Tu sais qu’en face je n’ai rien vu pour tenir encore le siège
Asseyons-nous dessus
On a tant de vers à jeter
J’ai la descente dans les bras
Regarde comme ils peuvent trembler
De savoir qu’ils ne tiendront pas
De quoi nous rendre juste heureux
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Si belles les étiquettes sur tes hanches
De quoi lire qu’il faut prendre le faible
Et trinquer à la nuit qui nous deviendra blanche
Dans ton lit pour mentir et faire croire que l’on s’aime
Couche-moi qu’on refasse le monde dans ta robe
Tourne, danse devant moi
Que je sente ton voile et qu’enfin il me donne
De quoi dormir, dormir encore en toi
Offre-moi de quoi rire, de quoi rire
De quoi rendre ce que je n’veux entendre
Comme c’est bon de s’en foutre à ne plus rien sentir
Viens m’allonger ma chère et tendre
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Au fond que je lui invente à chaque fois que je te vide
Oui je lève mon verre à la mariée qui arrive
Au jour où j’ai posé tout ce que j’ai de moi
A la bruyère que je t’envoie
Oui je lève mon verre à la vie, à la mort
Oui je lève mon verre à la vie
A la mort que l’on se doit
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We zijn met z ' n tweeën.
Het is tenminste niet alleen zijn om zo koud tegen elkaar te zijn.
Dus kom mijn lichaam schudden tot er meer dorst is
Net als zij, waar ik te vaak met jou over praat.
En die jouw troebele water in mijn ogen plant
Ja, mijn fles, mijn wapens zijn in Kurk.
En Ik zal niet meer vechten.
Weet je, aan de overkant, zag ik niets om de stoel weer vast te houden.
Laten we erop gaan zitten.
We moeten zoveel wormen weggooien.
Ik heb de afdaling in mijn armen
Kijk hoe ze kunnen beven.
Om te weten dat zij niet zullen vasthouden
Wat ons gelukkig maakt
En ik hef mijn glas
Kom op, leg je lippen op me.
Voor het inbrengen van bier
Wat we soms waren
En ik hef mijn glas
Dat ik weer druip
Om gisteren te herinneren.
Gisteren die niet zal terugkeren
Zo mooie etiketten op je heupen
Van wat te lezen dat het noodzakelijk is om de zwakken te nemen
En toast op de nacht die ons wit zal maken
In je bed om te liegen en je te laten denken dat we van elkaar houden.
Leg me neer, we maken de wereld in je jurk.
Draai je om, dans voor me.
Mag ik je sluier voelen en me eindelijk geven
Wat te slapen, weer in je te slapen
Geef me iets om te lachen, iets om te lachen.
Wat te maken wat ik niet wil horen
Hoe goed het is om er iets om te geven dat je niets voelt.
Kom liggen mijn liefste en teder
En ik hef mijn glas
Kom op, leg je lippen op me.
Voor het inbrengen van bier
Wat we soms waren
En ik hef mijn glas
Dat ik weer druip
Om gisteren te herinneren.
Gisteren die niet zal terugkeren
Diep van binnen maak ik hem goed elke keer als ik je leeg maak.
Ja, Ik hef mijn glas op de bruid die komt
De dag dat ik alles van mezelf heb gelegd
Naar de Heather stuur ik je
Ja, Ik hef mijn glas op leven, dood
Ja, Ik hef mijn glas op het leven
Tot de dood die we onszelf verschuldigd zijn
Als we niet terugkomen
Als we niet terugkomen
Als we niet terugkomen
Quand on n ' en revient pas
Quand on n ' en revient pas
Quand on n ' en revient pas
Quand on n ' en revient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)