Arno Santamaria — J'ai eu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai eu" van Arno Santamaria.
Songteksten
Cette main qui me suit
A l’heure d’entrer en scène
Pour mélanger sa vie
Dans les lignes de la mienne
A calmer tous les coups
Qui frappaient en dedans
Se coucher sur ma joue
Et glisser lentement
J’ai vu Cette peau jurer ne pas craindre le froid
Des rendez-vous glacés d’autrefois
J’ai eu
J’ai eu Ces silences complices
Où pourtant tout est dit
Ces regards qu’on évite
Lorsqu’on a rien appris
A enfermer les mots
Pour qu’ils vivent plus tard
Et laisser leurs échos
Rebondir dans le noir
J’ai eu Ces nuits sans voix à force de parler
Sous le toit d’un monde à s'écrouler
J’ai eu
J’ai eu De quoi marquer en or Ces minutes de rien
Où je voyais son corps
Danser dans le matin
Que s’envole la robe
Au jour qui se lève
Pour mieux prendre la pomme
Et goûter à la sève
J’ai eu Le chant du monde pour sourire
Et son ventre, à l’avenir
J’ai eu Tout ce quon a promis
A confondre nos sangs
Que se passe la vie
Dans l’histoire et le temps
Je n’savais pas qu’on homme
Pouvait peser si lourd
Dans le mal qu’on se donne
Dans le mal qu’on se donne
Pour une histoire d’amour
J’ai eu et j’ai encore
Ce qui parlera de nous
J’ai eu et j’ai encore
Une moitié de nous
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Deze hand die me volgt
Tijd om het podium op te gaan.
Om zijn leven te mengen
In de lijnen van mij
Om alle slagen te kalmeren
Dat klopte aan.
Liggend op mijn wang
En langzaam glijden
Ik zag deze huid zweren de kou niet te vrezen
Bevroren afspraken van gisteren
Ik had
Ik had van die medeplichtigheid stiltes.
Waar toch alles gezegd wordt
Die blikken die we vermijden
Toen we niets leerden
A bijvoegen van de woorden
Zodat ze later leven.
En laat hun echo ' s achter
Stuiteren in het donker
Ik had die nachten sprakeloos van praten.
Onder het dak van een wereld die instort
Ik had
Ik had genoeg om in goud te scoren deze minuten van niets
Waar ik zijn lichaam kon zien.
Dansen in de ochtend
Wat vliegt de jurk
Op de dag der opstanding.
Om beter de appel te nemen
En proef het SAP
Ik had het lied van de wereld om te lachen
En zijn buik, in de toekomst
Ik heb alles wat hij beloofd heeft.
Ons bloed verwarren
Wat gebeurt er met het leven?
In geschiedenis en tijd
Ik kende die ene man niet.
Kon zo zwaar wegen
In het kwaad dat we onszelf geven
In het kwaad dat we onszelf geven
Voor een liefdesverhaal
Ik had en ik heb nog steeds
Wat zal er over ons praten?
Ik had en ik heb nog steeds
De helft van ons
(Dank aan Etta Dam voor deze woorden)