Arnaud Fleurent-Didier — Reproductions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reproductions" van Arnaud Fleurent-Didier.
Songteksten
J’ai entendu une chanson
Ce matin à la radio
Au début c'était pas bon
Au début ça sonnait presque faux
Mais juste après le premier refrain
Y a eu ce truc étonnant
Je me souviens plus très bien
Mais j’ai trouvé ça vraiment vraiment
Au début je crois que j’ai rien compris
Le texte était trop compliqué
Puis j’ai trouvé ça bien écrit
Ces métaphores alambiquées
Étaient chantées par un garçon
Qui a pas mon nom qui a pas ma voix
Il parle d’une fille qui a pas ton nom
Mais quand je l’imagine, je te vois
Je te vois
Oui, c’est exactement toi
Quand tu prends ton petit manteau
Et que tu dis que t’as froid
Il dit que tu es douce
Et de douce, y a que toi
Ce type est fort quand même hein
Ce type, je vois un peu qui c’est
Il est pas plus malin que les autres, hein
Il y est arrivé
Ce garçon, tu sais, je l’envie
Il a dit si parfaitement toute notre vie
Que tu es douce et tout ça
Il savait
Après je suis sorti et
J’ai entendu la chanson
En rentrant à la radio
Peut-être qu’elle passe tout le temps
Peut-être juste un peu trop
Là j’ai tout compris
Et c'était pas si compliqué
Et c'était vraiment bien écrit
Ces métaphores alambiquées
Toujours chantées par ce garçon
Qui a pas mon nom et pas ma voix
Et j’ai réécouté, j’ai monté le son
T'étais plus là
Songtekstvertaling
Ik hoorde een lied
Vanmorgen op de radio
In het begin was het niet goed
Eerst klonk het bijna verkeerd.
Maar meteen na het eerste refrein
Er was iets geweldigs.
Ik herinner me meer.
Maar ik vond het echt
Eerst dacht ik dat ik niets begreep.
De tekst was te ingewikkeld.
Toen vond ik het goed geschreven.
Deze ingewikkelde metaforen
Werden gezongen door een jongen
Die mijn naam niet heeft die mijn stem niet heeft
Hij heeft het over een meisje dat jouw naam niet heeft.
Maar als ik het me voorstel, zie ik jou
Ik zie je.
Ja, dat ben jij precies.
Als je je kleine jas aanneemt
En je zegt dat je het koud hebt
Hij zegt dat je lief bent.
En lief, er is alleen jij
Hij is toch sterk, hè?
Ik kan zien wie hij is.
Hij is niet slimmer dan de anderen, hè?
Hij is er.
Die jongen, weet je, ik benijd hem.
Dat zei hij ons hele leven al.
Dat je lief bent en zo
Hij wist het.
Nadat ik uitging en
Ik hoorde het lied
Bij terugkeer naar de radio
Misschien brengt ze de hele tijd door.
Misschien iets te veel.
Daar begreep ik alles.
En het was niet zo ingewikkeld.
En het was echt goed geschreven
Deze ingewikkelde metaforen
Altijd gezongen door deze jongen
Die niet mijn naam heeft en niet mijn stem.
En ik luisterde weer, Ik zette het geluid harder
Je was er niet bij.