Arnaud Fleurent-Didier — France culture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "France culture" van Arnaud Fleurent-Didier.
Songteksten
Il ne m’a pas appris l’anglais
Il ne m’a pas appris l’allemand
Ni même le français correctement
Elle ne m’a pas parlé des livres
De l’histoire des idées
Pas de politique à suivre
Pas de mouvements de pensées
Elle ne m’a rien montré de pratique
Ni cuisine ni couture
Faire monter une mayonnaise
Monter une SARL, tenir un intérieur
Il ne connaissait pas grand-chose en mathématiques
Ni l'équation de Schrödinger
Mais pour être honnête
On a veillé à c' que je perfectionne mon revers à deux mains
Que je fléchisse bien sur les jambes, mais ce n’est pas resté
Ce n’est pas rentré
On m’a donné un modèle libéral, démocratique
On m’a donné un certain dégoût
Disons désintérêt de la religion
Mais il ne m’a pas dit à quoi servait le piano
Ni le cinéma français qui, pourtant, le faisait vivre
Elle ne m’a pas dit comment ils s'étaient mariés, trompés, séparés
Ni donné d’autre modèle à suivre
On m’a pas parlé de Marx, rival de Tocqueville
Ni Weber, l’ennemi de Lukács
Mais on m’a dit qu’il fallait voter
Elle n’a pas caché l’existence mais a tu celle de
Rousseau, de Proust, de «Mort à crédit "
Ils n’ont fait aucun commentaire sur Mai-68
Aucun commentaire sur la société du spectacle
Mais ils savaient que Balzac était payé à la ligne
Et qu’on pouvait en tirer un certain mépris
Ils ne connaissaient pas d’histoires de résistance ou de Gestapo
Mais quelques arnaques pour payer moins d’impôts
Ils se souvenaient en souriant de la carte du PC de leurs pères
Mais peu de de Gaulle, une blague sur Pétain, rien sur Hitler
Ils avaient connu le monde sans télévision mais n’en disaient rien
Ils n’avaient pas voulu que je regarde «Apocalypse Now «Mais je pouvais lire «Au cœur des ténèbres «Je ne l’ai pas lu. On ne m’a pas dit que c'était bien
On ne m’a pas dit comment faire avec les filles
Comment faire avec l’argent, comment faire avec les morts
Il fallait trouver comment vivre avec demi-frère, demi-sœur
Demi-mort, demi-compagne, maîtresse et remarié
Alcoolique, pas français
Fils de gauche tu milites, milites
Fils de droite: hérite, profite
On ne m’a pas donné de coups
On m’a sans doute aimé beaucoup
Il n’y avait pas de choses à faire
À part, peut-être, polytechnicien
Il n’y avait pas de choses à ne pas faire
À part, peut-être, musicien
Elle m’a fait sentir que la drogue était trop dangereuse
Il m’a dit que la cigarette était trop chère
Elle m’a dit qu’une fois elle avait été amoureuse
Elle ne m’a pas dit si ça avait été d' mon père
Elle ne m’a pas dit comment faire quand on se sent seul
Il ne m’a pas dit qu’entre vieux amis, souvent, on s’engueule
On s’embrouille, que tout se brouille, se complique
Qu’il faudrait faire sans
Elle ne m’a rien dit sur Freud et j’ignore Lacan
Pas de conseils ni de raison pratique
Pas de sagesse de famille, pas d’histoires pour faire dormir les enfants
Pas d’histoires pour faire rêver les grands
Il ne soufflait mot de la Nouvelle Vague
Et de tout ce qu’on voyait avant
Mais parlait du Louvre comme d’un truc intéressant
On ne disait rien sur Michel Sardou
Mais on devait aimer Julien Clerc
On m’a parlé d’un concert
Sinon, je ne sais rien des pauvres
Je ne sais rien des restes d’aristocrates
Je ne sais rien des gauchistes
Je ne sais rien des nouveaux riches
On ne parlait pas de cathos, ni de juifs
Ni d’Arabes
Il n’y avait pas de Chinois
Elle trouvait que les Noirs sentaient
Elle n’aimait pas les odeurs
Lui, lui s’en foutait
Songtekstvertaling
Hij heeft me geen Engels geleerd.
Hij heeft me geen Duits geleerd.
Zelfs Frans niet correct.
Ze heeft me niet over de boeken verteld.
Uit de ideeëngeschiedenis
Geen beleid te volgen
Geen gedachtenbewegingen
Ze liet me niets van oefening zien.
Noch koken, noch naaien
Maak een mayonaise
Mount a SARL, houd een interieur vast
Hij wist niet veel over wiskunde.
Noch de schrödingervergelijking
Maar om eerlijk te zijn ...
Ik heb m ' n tweehandige revers geperfectioneerd.
Dat ik goed buig op de benen, maar het bleef niet
Het kwam niet binnen.
Ik kreeg een liberaal, democratisch model.
Ik kreeg een zekere afkeer.
Laten we zeggen desinteresse in religie
Maar hij vertelde me niet waar de piano voor was.
Noch de Franse cinema die hem echter liet leven.
Ze heeft me niet verteld hoe ze getrouwd, bedrogen, gescheiden zijn.
Geen enkel ander model om te volgen
Ik ben niet verteld over Marx, rivaal van Tocqueville.
Noch Weber, de vijand van Lukács.
Maar ik hoorde dat we moesten stemmen.
Ze heeft het bestaan niet verborgen, maar jij hebt dat van
Rousseau, de Proust, de " death on credit "
Zij hebben geen commentaar gegeven op mei-68
Geen opmerkingen over de showmaatschappij
Maar ze wisten dat Balzac betaald werd.
En dat we een zekere minachting kunnen tonen
Ze wisten niets van verzetsverhalen of Gestapo.
Maar een paar zwendels om minder belasting te betalen
Ze herinnerden zich glimlachend van de PC-kaart van hun vader.
Maar weinig van de Gaulle, een grap over Petain, niets over Hitler
Ze kenden de wereld zonder televisie, maar zeiden er niets over.
Ze wilden niet dat ik "Apocalypse Now "zag, maar ik kon "in the heart of darkness "lezen. Ze zeiden niet dat het goed was.
Mij is niet verteld hoe ik met meisjes om moet gaan.
Hoe te doen met geld, hoe te doen met de doden
Het was nodig om uit te vinden hoe om te leven met half-broer, half-zus
Halfdood, halfgenoot, minnares en hertrouwd.
Alcoholist, niet Frans
Zoon van de linkerzijde, je milit, militeert
Zoon van het recht: erven, winst
Ik ben niet geraakt.
Ik was er vast dol op.
Er was niets te doen.
Behalve, misschien, Polytechnische
Er was niets om niet te doen.
Behalve, misschien, muzikant
Ze gaf me het gevoel dat de drug te gevaarlijk was.
Hij zei dat de sigaret te duur was.
Ze vertelde me dat ze ooit verliefd was geweest.
Ze heeft me niet verteld of het van mijn vader was.
Ze heeft me niet verteld hoe ik het moet doen als je eenzaam bent.
Hij vertelde me niet dat oude vrienden vaak ruzie hebben.
We raken in de war, alles raakt in de war, wordt ingewikkeld
Wat moet er gedaan worden zonder
Ze heeft me niets verteld over Freud en ik ken Lacan niet.
Geen advies of praktische reden
Geen familiewijsheid, geen verhalen om kinderen te laten slapen.
Geen verhalen om de grote te laten dromen
Hij heeft niets gezegd over de nieuwe golf.
En alles wat we eerder zagen
Maar hij sprak over het Louvre als een interessant iets.
We hebben niets gezegd over Michel Sardou.
Maar we moesten wel van Julien Clerc houden.
Ik hoorde over een concert.
Anders Weet ik niets van de armen.
Ik weet niets van de overblijfselen van aristocraten.
Ik weet niets van links.
Ik weet niets over de nieuwe rijken.
We spraken niet over cathos, noch over Joden.
Noch van Arabieren
Er was geen Chinees.
Ze dacht dat zwarten rook.
Ze hield niet van geuren.
Het kon hem niet schelen.