Armand Mestral — Ce Que C'est Qu'un Drapeau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce Que C'est Qu'un Drapeau" van Armand Mestral.
Songteksten
Ce que c’est qu’un drapeau
by Armand Mestral
Loque, chiffon tricolore ou guenille,
Symbole, image ardente du pays
Pour te chanter, tout mon être pétille
D'émotion, d’avance je pâlis
Toi dont l’effet produit tant de merveilles
Tu n’es pourtant parfois qu’un oripeau
Mais ton nom seul suffit à nos oreilles
Car en français, on t’appelle Drapeau
Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d’espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté
Tout jeune enfant, tu n’es qu’un jeu facile
Qui nous distrait ainsi qu’un bibelot
Et d’une main souvent bien inhabile
On te construit de bouts de calicot
Enfin conscrit, te voici de la classe
Promène-le au travers du hameau
Chante gaiement, montre-le dans l’espace
Tu ne sais pas ce que c’est qu’un drapeau
Mais si parfois, la destinée amère
Vous appelait un jour pour guerroyer
Loin du pays, sur la terre étrangère
C’est dans ses plis qu’on revoit le foyer
Bien qu’attristé, on se sent plus à l’aise
On n’est pas seul en voyant ce lambeau
Et si, dans l’air, passe la Marseillaise
Alors, on sent ce que c’est qu’un drapeau
Allons, debout, car le clairon résonne
L’acier reluit là-bas dans le vallon
Et le canon, écoutez, vous entonne
A gueule ouverte un air de sa chanson
Une âcre odeur vous saisit à la gorge
Vous saoule, enfin vous passe dans la peau
On marche, on court, on écume, on égorge
On fait des morts… tout ça pour le Drapeau
Songtekstvertaling
Wat is een vlag
door Armand Mestral
Dekkleden, tricolordoek of guenille,
Symbool, vurige afbeelding van het land
Om voor je te zingen, al mijn fizzes
Met emotie verbleekte ik van tevoren
Jij wiens effect zoveel wonderen voortbrengt
Maar soms ben je gewoon een stuk stront.
Maar jouw naam alleen is genoeg voor onze oren.
Want in het Frans noemen we je vlag.
Vloot, kleine vlag
Zwevend, hoog zwevend
Beeld van Frankrijk
Symbool van hoop
Jullie komen samen in jullie eenvoud.
De familie en de bodem
Vrijheid
Als jong kind ben je gewoon een makkelijk spel.
Dat leidt ons ook af.
En met een hand vaak goed niet in staat
Wij bouwen u uit stukken van Calico
Eindelijk dienstplichtige, hier ben je van de klas
Loop met hem door het gehucht.
Zing Vrolijk, toon het in de ruimte
Je weet niet wat een vlag is.
Maar als soms de bittere lotsbestemming
Ik riep je op een dag naar de oorlog
Ver van het land, op het vreemde land
Het is in zijn vouwen dat we de haard zien
Hoewel verdrietig, voelen we ons meer op ons gemak
We zijn niet alleen in het zien van deze flap
En als, in de lucht, passeert de Marseillaise
Dus, je voelt wat een vlag is
Kom op, Sta op, want de microfoon gaat over.
Het staal straalt daar in de vallei
And the cannon, listen, intones You
A mouth open a tune of his song
Een scherpe geur grijpt je keel.
Jij dronken, eindelijk passeert je in de huid
We lopen, we rennen, we schuimen, we slachten
We maken doden... alles voor de vlag