Arlo Guthrie — When a Soldier Makes It Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When a Soldier Makes It Home" van Arlo Guthrie.
Songteksten
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packs his memories
As he leaves Afghanistan
And back home they don’t know too much
There’s just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there won’t be any victory parades
For those that’s coming back
They’ll fly them in at midnight
And unload the body sacks
And the living will be walking down
A long and lonely road
Because nobody seems to care these days
When a soldier makes it home
They’ll say it wasn’t easy
Just another job well done
As the government in Kabul falls
To the sounds of rebel guns
And the faces of the comrades
Being blown out of the sky
Leaves you bitter with the feeling
That they didn’t have to die
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier unpacks memories
That he saved from Vietnam
Back home they didn’t know too much
There was just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there wasn’t any big parades
For those that made it back
They flew them in at midnight
And unloaded all the sacks
And the living were left walking down
A long and lonely road
Because nobody seemed to care back then
When a soldier made it home
The night is coming quickly
And the stars are on their way
As I stare into the evening
Looking for the words to say
That I saw the lonely soldier
Just a boy that’s far from home
And I saw that I was just like him
While upon this earth I roam
And there may not be any big parades
If I ever make it back
As I come home under cover
Through a world that can’t keep track
Of the heroes who have fallen
Let alone the ones who won’t
Which is why nobody seems to care
When a soldier makes it home
Songtekstvertaling
De halve wereld rond vanavond
In een vreemd en vreemd land
Een soldaat pakt zijn herinneringen in.
Terwijl hij Afghanistan verlaat
En thuis weten ze niet veel.
Er is gewoon geen manier om te zeggen
Ik denk dat je erbij moest zijn.
Want om te weten dat oorlog een hel was
En er zullen geen overwinnings parades zijn.
Voor degenen die terugkomen
Ze vliegen ze om middernacht binnen.
En de lijkzakken uitladen.
En de levenden zullen naar beneden lopen
Een lange en eenzame weg
Omdat niemand er tegenwoordig om lijkt te geven.
Als een soldaat thuiskomt.
Ze zullen zeggen dat het niet makkelijk was.
Gewoon weer een goed werk.
Als de regering in Kabul valt
Op het geluid van rebellengeweren
En de gezichten van de kameraden
Uit de lucht geblazen worden
Laat je bitter met het gevoel
Dat ze niet hoefden te sterven.
De halve wereld rond vanavond
In een vreemd en vreemd land
Een soldaat pakt herinneringen uit.
Dat hij gered heeft uit Vietnam
Thuis wisten ze niet veel.
Er was gewoon geen manier om het te zeggen.
Ik denk dat je erbij moest zijn.
Want om te weten dat oorlog een hel was
En er waren geen grote parades.
Voor degenen die terug zijn gekomen
Ze vlogen om middernacht.
En alle zakken uitladen.
En de levenden liepen naar beneden.
Een lange en eenzame weg
Omdat niemand er toen om leek te geven.
Toen een soldaat thuiskwam
De nacht komt snel.
En de sterren zijn onderweg.
Als ik in de avond staar
Op zoek naar de woorden om te zeggen
Dat ik de eenzame soldaat zag
Gewoon een jongen die ver van huis is.
En ik zag dat ik net als hem was.
Terwijl ik op deze aarde zwerf
En er mogen geen grote parades zijn
Als ik ooit terugkom
Als ik thuis kom onder dekking
Door een wereld die niet kan bijhouden
Van de helden die gevallen zijn
Laat staan degenen die dat niet willen.
Daarom lijkt het niemand wat uit te maken.
Als een soldaat thuiskomt.