Arletty — Le Femme Est Faite Pour L'homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Femme Est Faite Pour L'homme" van Arletty.
Songteksten
La femme est faite pour l’homme
musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(du film �??Une idée folle�?�)
VERSION CONCERT
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: �??ce p’tit joujou pour quoi qu’c’est fait?�?�
Et l’vilain serpent, mesdames, lui dit l'�?il en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau.
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai qu’un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le c�?ur pour l’amour
Sans femme vraiment, l’homme s’ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n’auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'�?il
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le c�?ur pour l’amour!
Cette loi, pourtant, les amants l’oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l’amour leur manque énormément!
D’eux bientôt l’ennui s’empare, car chose bizarre…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'�?uf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le c�?ur pour l’amour!
VERSION FILM
J’habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards…
Maintenant je batifole dans cet entresol…
Qu’on ne croie pas du tout que j’suis pas sérieuse pour deux sous…
Mais je change d’amour comme de chemise, une fois par jour…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme…
Cette vérité, tout l’monde l’a constatée,
Depuis l’antiquité…
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche…
Par conséquent, celle qui n’a pas d’amant
Est comme une bouche sans dents…
Puisqu’en manquer serait un malheur,
Moi, j’en ai plusieurs…
Je leur donne fidélité, amour,
�? chacun son tour…
Mais il n’faut pas appeler Jules
C’lui qui s’appelle Théodule…
�?a lui déplaît… c’est là, tout bien compté,
La seule difficulté…
La concierge
Huissier, faut saisir tout l’mobilier, ça me fait plaisir…
L’huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame…
Anita
On va rigoler… où me poserez-vous vos scellés…
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là…
Anita
J’attends Paul qui ne tardera pas…
L’huissier
J’vais toujours saisir l’armoire…
Anita
�?a c’est une bien drôle d’histoire…
Et ce tableau…
L’huissier
Je ne le trouve pas très beau…
Anita, indignée
Pas beau… mais c’est mon dos…
L’huissier
Je saisis la bibliothèque…
Anita
Laissez-moi ce p’tit bout d’cake…
La concierge
Et ce divan…
Anita
Il est sacré… c’est pour
Faire quelquefois l’amour…
La concierge
Pas d’pitié… huissier, saisissez bien…
Ne leur laissez rien…
Anita
Puisque c’est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s’en fout…
L’huissier
La loi laisse un lit quand même…
Anita
C’est tout c’qu’il faut quand on s’aime…
L’huissier
C’est fait, j’ai tout…
La concierge
Fuyons ces sans le sou…
Anita
Bye! bye… débinez-vous…
Songtekstvertaling
De vrouw is gemaakt voor de man
Muziek: Casimir Oberfeld
Tekst van René Pujol et Ch. - L. Pothier
(van de film dus??Een gek idee?�)
CONCERTVERSIE
Wanneer in het Paradijs onder een appelboom bedekt met fruit
Adam zag de vrouw, hij was erg verrast.,
Hij was verbaasd: dus??waar is die Playboy voor?�?�
En de slechte slang, dames, vertelt hem het verhaal?hij staat in brand.:
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Als de vogel is gemaakt voor riet
Bij het nest voor de vogel.
Ja voor de man de vrouw is gemaakt
Als water voor floret
Zoals de Patrijs voor de kleine Patrijs
En wol voor het Lam.
Vader Adam die niet van hout was gemaakt
Begrepen deze wet
Want het is waar dat op een dag in het paradijs
De slang zei:
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Hoe de zon gemaakt is voor zonnige dagen
Hoe zit het met de man?ur voor liefde
Zonder een vrouw zou de man zich vreselijk vervelen.
Voor hem, wat een martelaarschap, wat een vreselijke kwelling,
Maar zonder een man ook, geef het toe dames hier,
Je zou de glimlach niet hebben, want het moet goed gezegd worden.:
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Hoe de glitch is gemaakt voor druiven
En de handschoen voor de hand
Ja voor de man de vrouw is gemaakt
Als de ronde voor de handdoek
Als de schijf is gemaakt voor de phono
En de vinger voor de ring
Hoe de kooi gemaakt is voor de eekhoorn
De Gluurder?het
Zoals de zee is gemaakt voor de boot
De band voor de auto
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Als de toverstok is gemaakt voor de trommel
Hoe zit het met de man?ur voor de liefde!
Deze wet, echter, geliefden vergeten het voor het moment,
Een deel door ruzie te maken.
Maar daarna missen ze veel liefde.
Van hen zal de verveling vast komen te zitten, want iets vreemds…
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Het punt voor de I, het gat voor de muis,
En kip voor rijst,
Ja voor de man de vrouw is gemaakt
Als het geval is voor de lorgnette
Als de fles is gemaakt voor de dop
En de bel voor de meloen
Als het frame is gemaakt voor de foto
De put voor de emmer
Zoals het IS?uf is gemaakt voor de dwerg
De hoed voor het hoofd
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Als fanfares worden gemaakt voor wedstrijden
Hoe zit het met de man?ur voor de liefde!
FILMVERSIE
Ik woonde gisteravond in een groot hotel op de boulevards.…
Nu speel ik in deze smeekbede.…
Laten we helemaal niet geloven dat ik niet serieus ben voor twee sous…
Maar ik verander mijn liefde als mijn shirt, één keer per dag…
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel…
Deze waarheid, heeft iedereen gemerkt,
Sinds de oudheid…
Vrouw tot man klampt zich vast
Net als de oester met de steen…
Daarom, degene die geen minnaar heeft
Is als een mond zonder tanden…
Omdat het missen een ongeluk zou zijn.,
Ik heb er meerdere.…
Ik geef ze trouw, liefde,
�? ieder zijn beurt.…
Maar bel Jules niet.
Hij heet Theodule.…
�?hij vindt het niet leuk ... het is er, allemaal goed geteld,
De enige moeilijkheid…
Conciërgeservice
Deurwaarder, je moet alle meubels pakken, het maakt me gelukkig.…
De deurwaarder, laat Anita zien
Zal ik ook, mevrouw, de kleine dame grijpen…
Anita
We zullen lachen ... Waar zet je je zegels op mij?…
De conciërge, verrassing, aan Anita
Wat doe je daar?…
Anita
Ik wacht op Paul die niet lang weg zal zijn.…
De deurwaarder
Ik pak altijd de kast.…
Anita
�?het is een grappig verhaal.…
En deze tafel.…
De deurwaarder
Ik vind het niet erg mooi.…
Anita, woedend.
Niet mooi ... maar het is mijn rug.…
De deurwaarder
Ik pak de bibliotheek.…
Anita
Laat dit stukje taart voor me achter.…
Conciërgeservice
En deze bank…
Anita
Het is heilig ... het is voor
Soms vrijen…
Conciërgeservice
Geen genade... deurwaarder, rustig aan.…
Laat ze niets achter.…
Anita
Aangezien het zo is, neem alles!
Diep van binnen kan het ons niet schelen.…
De deurwaarder
De wet verlaat toch een bed.…
Anita
Dat is alles wat nodig is als we van elkaar houden.…
De deurwaarder
Het is gebeurd, Ik heb alles.…
Conciërgeservice
Laten we deze berooid lopen.…
Anita
Dag! afscheid ... rot op.…