Arletty — Comme de bien entendu! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme de bien entendu!" van Arletty.
Songteksten
Voici, contée sur une valse musette,
L’histoire en quelques mots
Du beau roman d’une jeune midinette
Et d’un petit Parigot
Tous les refrains d’amour sont un peu bêtes,
Celui là l’est aussi
Mais si vous reprenez en choeur ma chansonnette,
Je vous dirai: Merci!
Elle était jeune et belle,
Comme de bien entendu!
Il eut le béguin pour elle
Comme de bien entendu!
Elle était demoiselle,
Comme de bien entendu!
Il se débrouilla pour qu’elle ne le soit plus!
Comme de bien entendu!
Ils se mirent en ménage
Comme de bien entendu!
Elle avait du courage
Comme de bien entendu!
Il était au chômage,
Comme de bien entendu!
Ça lui faisait déjà un gentil petit revenu…
Comme de bien entendu!
Voulant faire une folie,
Comme de bien entendu!
Il offrit à sa mie,
Comme de bien entendu!
Un billet de la loterie,
Comme de bien entendu!
Ça ne lui fit jamais que cent balle s de perdues …
Comme de bien entendu!
Mais il se mit à boire
Comme de bien entendu!
Elle ne fit pas d’histoires,
Comme de bien entendu!
Mais pour ne pas être une poire,
Comme de bien entendu!
Elle se consola en le faisant cocu.
Comme de bien entendu!
Il la trouva mauvaise
Comme de bien entendu!
Mais elle ramenait du pèze,
Comme de bien entendu!
Au lieu de ramener sa fraise,
Comme de bien entendu!
Il se contenta de lui foutre son pied au cul,
Comme de bien entendu!
Et, depuis, l’on raconte
Comme de bien entendu!
Qu’il y trouve son compte,
Comme de bien entendu!
Et, quand chez lui, on monte,
Comme de bien entendu!
Il s’en va faire un petit tour au P.M.U…
Comme de bien entendu!
Songtekstvertaling
Hier, verteld op een wals musette.,
Het verhaal in een paar woorden
Uit de prachtige roman van een jong midinette
En een beetje Parijse
Alle liefdeskorussen zijn een beetje dom.,
Die ook.
Maar als je mijn lied nog eens zingt,
Ik zal je zeggen: dank je!
Ze was jong en mooi.,
Natuurlijk!
Hij was verliefd op haar.
Natuurlijk!
Ze was een jonge dame.,
Natuurlijk!
Hij heeft haar eruit gekregen.
Natuurlijk!
Ze gingen een huishouden in.
Natuurlijk!
Ze had moed.
Natuurlijk!
Hij was werkloos.,
Natuurlijk!
Het maakte hem al een aardig klein inkomen.…
Natuurlijk!
Wil je gek worden?,
Natuurlijk!
Hij bood zijn kruimel aan.,
Natuurlijk!
Een loterij ticket,
Natuurlijk!
Het heeft hem nooit honderd bal verloren gemaakt. …
Natuurlijk!
Maar hij begon te drinken.
Natuurlijk!
Ze maakte geen ophef.,
Natuurlijk!
Maar niet om een peer te zijn.,
Natuurlijk!
Ze troostte zichzelf door hem bedrogen te maken.
Natuurlijk!
Hij vond het erg.
Natuurlijk!
Maar ze bracht wat perzik mee.,
Natuurlijk!
In plaats van zijn aardbei terug te brengen,
Natuurlijk!
Hij komt met z 'n voet in z' n kont.,
Natuurlijk!
En sindsdien wordt ons verteld
Natuurlijk!
Dat hij daar zijn rekening vindt.,
Natuurlijk!
En als we bij hem thuis zijn, gaan we naar boven.,
Natuurlijk!
Hij gaat een ritje maken op de P. M. U.…
Natuurlijk!