Аркона — На моей земле... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На моей земле..." van Аркона.
Songteksten
Ой, как на рассвете
Подымалось солнце алое
Солнце алое, да утро раннее…
Провожала парня девка далеко-далеко
Далеко-далеко, да в страны дальние
Провожала, говорила
Слово свое нежное
Слово нежное, да слово обережное:
«Ой, да милый, ой, да буду, буду тебя ждати
Буду тебя ждати, да с восходом алым встречати»
Дрогнули девичьи пальцы, да слезы поймали
Да слезы поймали, ясны очи что омывали
Нежною рукою оберег с себя да снимала
Оберег снимала, да на счастие заклинала
Заклинаю, ворожу дарю во путь да любому
Любого во той дали обереги от гибели
И ушел тот молодец во земли, да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!
Ой- да, ди- ра, ди-ра, да…
За следом в след, навстречу солнцу
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой…
В серый туман
В свете заката
Вновь обращаясь к богам
Стирая в кровь босые ноги
Идешь по неизведанной дороге…
И слыша моря зов
Ты впал в объятья
Северных ветров
Ты шел за Счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нем
H? r Nerthus andas tungt
Svitjods ursj? l Nordstj? rnans bleka ljus
Gr? ben i nattens vind
Gryning? ver nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
H? r vakar mina f? rf?der
Vid En? gas sida
H? r offrar jag till gudarna
I mina r? tters jord
Красив сей дом,
Но чужд и хладен
Я слышу глас ветров иных краев
Поведай путь туда, Велесе!
Голос новой земли
Вот на нее ступает нога
Вновь свернул ты с пути
Вдаль заманила чужда река
Люди! молвите здесь
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?
Bekra? t?s girios u? augino mus, v? jo ?irgais? laisv…
Duona juoda kaip? em?, tir? tas putoja midus…
?emynos sakalas saul? je saugo m? s? vaikus…
Velinas vienaakis moko mus plien? pabust…
??uoliniai piliakalniai? velgia? tolius…
Kiek akys mato — ?em?s m? s? senoli…
Зря на красу златых полей
Я преклоню колено
Дань вознесу этой земле
Снова уйду бесследно
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы
Чем славна ваша светла земля
Songtekstvertaling
Oh, zoals bij zonsopgang
The sun rose scarlet
De zon is scharlaken, maar de ochtend is vroeg…
Het meisje zag de man ver weg.
Ver, ver weg, maar naar verre landen
Zaag af, said.
Uw tedere woord
Een zacht woord, maar een woord van voorzichtigheid.:
"Oh, schat, Oh, ik dacht dat je jdate
Ik zal jdate, ja met de opkomst van de scarlet vstrechi"
Flinch girly fingers, tears Catch
Ja, tranen gevangen, heldere ogen die gewassen zijn
Met een zachte hand deed ze de amulet af.
Een talisman werd verwijderd, maar het geluk opgeroepen
Ik roep op, Ik roep op, Ik geef op de manier Ja Aan iedereen
Elke krijger kreeg amuletten van de dood.
En de jonge man ging naar het land, maar naar vreemde landen
Zoek naar geluk door de jaren heen, Hey!
Oh-ja, Dee-RA, Dee-RA, Ja…
Volg het pad in het pad, richting de zon
Door koude en hitte, voorbij licht en duisternis…
In de grijze Mist
In het licht van de zonsondergang
Ik keer me weer tot de goden.
M ' n blote voeten afvegen met bloed.
Wandelen op een onbekende weg…
En de zee hoort roepen
Je viel in een knuffel.
Noordenwind
Heb je geluk gevolgd!
Opnieuw vraag je dit land erover
H? Nerthus en Wolfram
Svitjods ursj? l Nordstj? rnans bleka ljus
Gr? ben I nattens vind
Gryning? ver nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav
H? r vakar mina f? rf?der
Vid En? gas sida
H? r offrar jag till gudarna
I mina r? tters jord
Dit huis is prachtig.,
Maar buitenaards en koud
Ik hoor de stem van de winden van andere landen
Vertel me de weg daar, Velese!
De stem van de nieuwe aarde
Hier is een voet erop.
Je bent weer op een dwaalspoor geraakt.
De buitenaardse rivier lokte ons in de verte.
Mensen! zeg het hier.
Wat is de glorie van uw heldere land?
Goden, wie zijn dat?
Wat verbergen deze randen?
Bekra? t?s girios u? augino mus, v? jo ?irgais? laisv…
Duona juoda kaip? em? tir? tas putoja midus…
?emynos sakalas saul? je saugo m? s? vaikus…
Velinas vienakis moko mus plien? pabust…
??uoliniai piliakalniai? vaggia? tolius…
Kiek akys mato — ?em?s m? s? senoli…
Tevergeefs voor de schoonheid van de gouden velden
Ik neem een knie
Ik zal hulde brengen aan dit land.
Ik ga weer weg zonder een spoor achter te laten.
In de glans van de zonsondergang, zullen zij herleven.
Novaya Zemlya uitgestrektheid
Wat is de glorie van uw heldere land