Аркона — Купалец songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Купалец" van Аркона.
Songteksten
01. Гой, Роде, Гой!
02. Тропою неведанной
03. Невидаль
04. На моей земле …
05. Притча
06. В цепях древней Тайны
07. Ярило
08. Лики бессмертных Богов
09. Коло Нави
10. Корочун
11. Память
12. Купалец
13. Аркона
14. Небо Хмурое, Тучи Мрачные…
Время звучания: 79:39
Альбом записан на студии CDM records (Moscow sound) (октябрь 2008 — май 2009),
кроме:
ударные записаны на студии Gigant records, гитары записаны на Astia studio
Сведение произведено на студии Deformation records (май — июнь 2009)
Продюсирование — Сергей «Lazar» и Маша «Scream»
сведение и мастеринг — Сергей «Lazar»
Музыка и тексты: Маша «Scream», кроме: «Корочун», музыка Владимир «Волк»;
«На моей Земле» (лирика групп: Аркона, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
В записи альбома принимали участие:
Маша «Scream» — голос, скриминг, гроулинг, клавишные, бубны, тамбурин, шейкер,
комуз, хоровое пение
Сергей «Lazar» — гитары, акустическая гитара, балалайка, комуз,
якутский варган («Корочун»)
Руслан «Kniaz» — бас гитара
Влад «Artist» — ударные
Владимир «Волк» — галисийская волынка (Gaita Gallega), блок флейта («Корочун»)
Владимир Череповский (гр.:"Pfeyffer", «Coda») — галисийская волынка (Gaita
Gallega), шотландская волынка (Small Pipe), tin whistle, low whistle, сопiлка,
жалейка, блок флейта, окарина
Илья «Wolfenhirt» (гр. Сварга) — хоровое пение
Александр «Шмель» (гр.: «Рарогъ», «Kalevala») — хоровое пение
Александр «Олень» (гр."Kalevala") — аккордеон
Erik Grawsio (гр. Månegarm) — голос («На моей земле …»)
Jan Liljekvist (гр. Månegarm) — violin, flute («На моей земле …»)
Baalberith (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Sadlave (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Peter (гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Edgar «Zirgs"(гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Kaspars (гр. Skyforger) — pipes, kokle («На моей земле …»)
Heiko Gerull (гр. Menhir) — голос («На моей земле …»)
Joris «Boghtdrincker» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Mark «Splintervuyscht» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Cosmin «Hultanu» Duduc (гр. Ashaena) — tulnic («Гой, Роде, Гой!!!»)
Василий Деревянный — домра («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…», «Ярило»)
Дмитрий «Ветродар» (гр. Твердь) — мандолина («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…»)
В записи также приняли участие: струнный квинтет под руководством Александра
Козловского; женский хор дирижерского отделения училища им. Гнесиных (дирижер:
Софья Султанова)
Иллюстрации: Kris Verwimp
Дизайн: W. Smerdulak
Фото: Юрий Еремин
Обработка фото: Jan Yrlund
Гой, Роде, Гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там в мире мертвых скал
Ты затаил печаль
Мечется душа
Над ледяной волной
Чуешь, что смерть близка
Страх овладел тобой
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром
Вздымая длани к небесам
Ждешь Родова ответа
Как во лесе, ой да во темном
Требы огнем воспылают
Гласом священного рога
Братья богов восславляют
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, Гой!
Эй, Стрибога — Ветра вы дети
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою
Не слышны нам звонкие песни
Мы одни под холодной луною
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается
Кровь из ран на земь проливается
Сон в хладной тьме согреет
Мы уйти обречены
Жизнь во сне померкнет
В царс
Songtekstvertaling
01. Goy, Reed, Goy!
02. het onbekende pad
03. Wonderkind
04. Op mijn land ...
05. Gelijkenis
06. In ketens van het oude mysterie
07. Yarilo
08. Gezichten van de Onsterfelijke Goden
09. Kolo Navi
10. Korochun
11. Geheugen
12. Couplets
13. Arkona
14. De Hemel Is Somber, De Wolken Zijn Somber…
Speeltijd: 79: 39
Het album werd opgenomen op CDM records (Moscow sound) (oktober 2008 — mei 2009).),
behalve:
drums opgenomen in Gigant records, gitaren opgenomen in Astia studio
De informatie geproduceerd door de Deformation records Studio (mei-juni 2009)
Productie-Sergey "Lazar" en Masha "Scream"
mengen en beheersen-Sergey " Lazar"
Muziek en teksten: Masha "Scream", behalve: "Korochun", muziek door Vladimir " Wolf»;
"On my Land" (tekst van groepen: arcona, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
Het album werd opgenomen door:
Masha Scream-voice, screaming, growling, keyboards, tambourines, tambourine, shaker,
komuz, koorzang
Sergey "Lazar" - gitaren, akoestische gitaar, balalaika, komuz,
de Yakut Jew ' s harp ("Stumpy")
Ruslan " Alexander business apartments — - basgitaar
Vlad " Artist — - drums
Vladimir "Wolf" - Galicische doedelzakken (Gaita Gallega), blokfluit (Korochun))
Vladimir cherepovsky (gr.: "Pfeyffer", "Coda") - Galicische doedelzakken (Gaita)
Gallega), Schotse doedelzakken (kleine pijp), tin whistle, low whistle, sopilka,
zhaleika, blokfluit, Ocarina
Ilya "Wolfenhirt" (gr. Svarga) - koorzang
Alexander "bumblebee" (gr.: "Rarog", "Kalevala") - koorzang
Alexander "Olen" (gr. "Kalevala — - - accordeon
Erik Grawsio (gr. Månegarm) - voice ("On my land ...")
Jan Liljekvist-gr. Månegarm) - viool, fluit ("op mijn land ...")
Baalberith (gr. Stem op mijn land …»)
Sadlave-gr. Stem op mijn land …»)
Peter (gr. Skyforger) - stem ("op mijn land ...")
Edgar "Zirgs" (gr. Skyforger) - voice ("On my land …»)
Kaspars (gr. Skyforger) - pijpen, kokkle ("op mijn land ...")
Heiko Gerull (gr. Menhir) - stem ("op mijn land …»)
Joris "Bochtdrincker" (gr. Heidevolk) - voice ("On my land …»)
Mark "Splintervuyscht" (gr. Heidevolk) - voice ("On my land …»)
Cosmin" Hultanu " Duduc (gr. Ashaena) - tulnic ("Goy, Rode, Goy!!!")
Vasily Wooden-domra ("de hemel is somber, de wolken zijn somber...", "Yarilo")
Dmitry "Vetrodar" (gr. tverd) - Mandoline ("De Hemel is somber, de wolken zijn somber...")
De opname bevatte ook een string quintet onder leiding van Alexander.
Kozlovsky; vrouwenkoor van de afdeling dirigent van de Gnessin school (dirigent:
Sofia Sultanova)
Illustraties: Kris Verwimp
Ontwerp: W. Smerdulak
Foto: Yuri Eremin
Fotoverwerking: Jan Yrlund
Goy, Reed, Goy!
Oh, Goy, Reed! Oh, Goy, Reed!
Door de grijze Mist
Zijn blik verdween in de verte.
Daar in de wereld van dode rotsen
Je houdt je hart vast.
De ziel raast
Boven de ijsgolf.
Voel je dat de dood nabij is?
Angst heeft je gegrepen.
Geen slachtoffer van geweld.
In een dodelijke strijd met de wind
Handen omhoog
Wachten op het antwoord van Rodov
Zoals in het bos, Oh ja in het donker
De bomen zullen met vuur branden.
De stem van de Heilige Hoorn
Broeders van de goden zij geprezen
Ja, Er zal de Heilige Surya zijn.
In de beker van het gezicht van de native
Glorie wordt gesproken met de mond
Kortom, ja naar huis
Goy, Reed, Goy!
Goy, Reed, Goy!
Goy, Reed, Goy!
Hoor je me?
Goy, Reed, Goy!
Hé, Stribog de Wind jullie kinderen
Je draagt mijn lied met je mee
Ja zing, zoals bij zonsopgang
We vochten met de diepzee
We horen geen liederen
We zijn alleen onder een koude maan
Wat zullen de goden ons binnenkort vertellen?
Wij, gehuld in de nacht?
Kijk naar de goden naar de hemel stijgt op
Het bloed van de wonde dat op de vloer is vergoten.
Slaap in de Koude Duisternis zal je verwarmen
We zijn gedoemd te vertrekken.
Het leven in een droom zal vervagen
In tsaren